洗濯担当の女性

「洗濯担当の女性」の英語

「洗濯担当の女性」は英語で a woman who works at a laundry と言います。職名としては、性別を問わない laundry attendant や laundry worker が自然です。laundrywoman は意味は通じますが、女性であることを強調する、やや古い表現です。

「洗濯担当の女性」の英語の使い分け

woman who works at a laundry
洗濯店やランドリーで働く女性を自然に説明する表現です。職名というより、状況を説明する言い方です。
The woman who works at the laundry washed my coat.
そのランドリーで働く女性が私のコートを洗いました。
laundry attendant
ランドリーやホテルなどで洗濯を担当する人に使う、性別を問わない自然な職名です。女性を指す場合も、文脈で分かるなら使えます。
The laundry attendant carefully checked each customer’s order.
その洗濯担当者は、それぞれの客の注文を注意深く確認しました。
female laundry worker
洗濯サービスやクリーニング業界で働く女性を明示する表現です。性別を強調する必要がある場合に使います。
A female laundry worker helped sort the hotel linens.
女性の洗濯作業員がホテルのリネン類の仕分けを手伝いました。
laundry worker
洗濯サービスやクリーニング業界で働く人を広く指す、一般的で性別を問わない表現です。
The laundry worker handled the uniforms with care.
その洗濯作業員は制服を丁寧に扱いました。

「洗濯担当の女性」の例文

Every morning, the laundrywoman sorted the linens by color.

毎朝、洗濯担当の女性はリネンを色別に仕分けした。

コアイメージ

洗濯担当の女性で、商業的なランドリーや洗濯サービスで働く女性を含む

英英

a woman working in a commercial laundry or laundry service responsible for washing and caring for garments

語源

laundrywomanは、laundry（洗濯）とwoman（女性）を結合した語で、laundryは中英語の洗濯を表す語から派生し職業名として成立した

コラム

語形が性別を明示するため近年は避けられることがあり、商業施設での職名にはlaundry attendantやlaundry workerが使われることがある

「洗濯担当の女性」のレベル別の例文

中学
The laundry attendant washes towels every morning.

その洗濯担当者は毎朝タオルを洗います。
高校・英検2級
A laundry worker found a wallet inside a customer’s coat.

洗濯作業員が客のコートの中から財布を見つけました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the laundry attendant about the delayed hotel linens.

ホテルのリネン類の遅れについては、洗濯担当者に連絡してください。
日常会話
Ask the laundry worker where my clothes are.

私の服がどこにあるか、洗濯担当の人に聞いて。