洗っていない

「洗っていない」の英語

「洗っていない」は英語で unwashed と言います。物や衣類の状態には unwashed、会話で「まだ洗っていない」と言うときは not been washed や haven’t washed が自然です。the unwashed は「大衆」の意味では軽蔑的になり得ます。

「洗っていない」の英語の使い分け

  • unwashed

    物や衣類などが洗われていない状態を表す形容詞です。

    He wore an unwashed shirt in the garden.

    彼は洗っていないシャツを庭で着ていました。

  • not been washed

    物がまだ洗われていないと平易に説明する表現です。

    These towels have not been washed yet.

    これらのタオルはまだ洗われていません。

  • haven’t washed

    人がまだ自分で洗っていないと会話で言う表現です。

    I haven’t washed my hands yet.

    私はまだ手を洗っていません。

「洗っていない」の例文

He refused to eat the unwashed apple.

彼は洗っていないリンゴを食べるのを拒んだ。

コアイメージ

表面が洗われていないという字義から転じて洗練されていない人々や大衆を指す

英英

Not having been washed; used figuratively to refer to people considered unrefined or the common masses.

語源

unwashedは、否定の接頭語un-とwashedの組み合わせで字義は「洗われていない」だが、the unwashedの形で『洗練されていない大衆』を指す比喩が生じた

コラム

  • the unwashedは慣用的に『一般大衆』を指す表現として使われ、しばしば軽蔑的な響きを伴う

「洗っていない」のレベル別の例文

「洗っていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am not washed.

    ○ I haven’t washed my hands.

    人が自分で洗っていない場合は、受け身ではなく現在完了形で表します。

  • × The towels are unwashed yet.

    ○ The towels have not been washed yet.

    「まだ洗われていない」と言うときは、受け身の完了形を使うのが自然です。

「洗っていない」の英語についてよくある質問

Q. 「洗っていない」を英語で一言で言うと？
物や衣類なら unwashed が使えます。人がまだ自分で洗っていない場合は haven’t washed が一般的です。
Q. unwashed と not been washed の違いは？
unwashed は簡潔な形容詞で、not been washed は「まだ洗われていない」という状態を文で説明する表現です。
Q. the unwashed はどういう意味ですか？
the unwashed は慣用的に「一般大衆」を指すことがありますが、軽蔑的な響きを伴う場合があるため注意が必要です。

「洗っていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1