洋服仕立て屋

「洋服仕立て屋」の英語

「洋服仕立て屋」は英語で tailor と言います。注文に合わせて服を仕立てる職人にはこの語が最も一般的です。garmentmaker は衣服の製造や縫製に携わる人を指し、工場の仕事にも使われます。

「洋服仕立て屋」の英語の使い分け

tailor
注文に合わせて服を仕立てる職人を指す、最も一般的な語です。
My uncle is a tailor in London.
私のおじはロンドンで仕立て屋をしています。
garmentmaker
衣服の製造や縫製に携わる人で、工場の職にも使います。tailorよりも製造業寄りの語です。
The company hired a skilled garmentmaker to produce its new uniform line.
その会社は新しい制服の製造に熟練した衣服製造職人を雇いました。
dressmaker
女性向けの服やドレスを仕立てる職人に使う語です。
A dressmaker made her a beautiful dress for the ceremony.
仕立て屋が彼女の式典用に美しいドレスを作りました。

「洋服仕立て屋」の例文

He works as a garmentmaker in a small shop.

彼は小さな店で洋服仕立て屋として働いている。

コアイメージ

洋服仕立て屋、注文に応じて布を裁ち縫って服を仕立てる職人をさす

英英

A person who sews and constructs garments, often working with patterns and sewing machines to produce clothing.

語源

garmentmakerは、衣類を表すgarmentと作る人を表すmakerが結合して生まれた語で、衣服を製作する職業名として用いられる

コラム

工場で縫製を担当する職もgarmentmakerと呼ばれることがあり、手仕立ての職人とは作業内容や求められる技能が異なる

「洋服仕立て屋」のレベル別の例文

中学
The tailor made a suit for my father.

その仕立て屋は父のためにスーツを作りました。
高校・英検2級
I asked the tailor to alter the sleeves of my jacket.

私は仕立て屋にジャケットの袖を直してくれるよう頼みました。
TOEIC・ビジネス
The company hired a skilled tailor to make custom uniforms for its executives.

その会社は役員用の特注制服を作るため、熟練した仕立て屋を雇いました。
日常会話
Do you know a good dressmaker nearby?

この近くに腕のいい仕立て屋を知っていますか。

「洋服仕立て屋」を英語にするときのよくある間違い

× He is a clothes maker.

○ He is a tailor.

注文服を仕立てる職人は、通常 tailor と言います。
× I need to see a tailor for making my suit.

○ I need to see a tailor to have my suit made.

仕立ててもらう場合は to have を使うのが自然です。

「洋服仕立て屋」の英語についてよくある質問

Q. 「洋服仕立て屋」を英語で一言で言うと？

tailor が最も一般的です。注文に合わせて服を仕立てる職人を指します。

Q. tailor と garmentmaker の違いは？

tailor は注文服を仕立てる職人を指すことが多く、garmentmaker は衣服の製造や縫製に携わる人を広く指します。

Q. 「洋服仕立て屋」のビジネス向けの言い方は？

ビジネス向けの特別な別語があるわけではなく、個人の職人や店舗には tailor が一般的です。衣料品の製造業者を指す場合は garmentmaker や garment manufacturer などを使います。

「洋服仕立て屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く