注目を集める性質

「注目を集める性質」の英語

「注目を集める性質」は英語で、迷惑や不快感によって人の反応を引き出す意味では nuisance value と言います。単に人の関心を集める性質なら attention-grabbing quality などが自然で、nuisance value には否定的な含みがあります。

「注目を集める性質」の英語の使い分け

nuisance value
迷惑や不快感によって人の反応を引き出す、否定的な効果を指します。
The prank had nuisance value but caused no real harm.
そのいたずらには嫌がらせの効果がありましたが、実害はありませんでした。
attention-grabbing quality
単に人の注意を引く性質を表す、一般的で中立的な言い方です。
The bright design has an attention-grabbing quality.
その明るいデザインには人目を引く性質があります。

「注目を集める性質」の例文

Some prank calls are made for their nuisance value rather than to cause real harm.

いくつかのいたずら電話は実害より嫌がらせの効果のためにかけられる。

コアイメージ

人に迷惑や不快を与えることで生じる効果や価値

英英

The quality of an action or object that causes annoyance or irritation and is valued for provoking that reaction rather than for causing real harm.

語源

nuisance valueは、nuisance（迷惑・害）とvalue（価値）が結びついた表現で、迷惑を引き起こすこと自体に『価値』を見出すという意味で用いられる。

コラム

いたずら電話や悪ふざけが実害を与える目的ではなく人を苛立たせる反応を引き出すために行われる場合、その行為は嫌がらせの効果があると表現される。

「注目を集める性質」のレベル別の例文

中学
The prank had nuisance value, but no one was hurt.

そのいたずらには嫌がらせの効果がありましたが、誰も傷つきませんでした。
高校・英検2級
The campaign attracted attention because of its nuisance value.

そのキャンペーンは、迷惑さによって注目を集めました。
TOEIC・ビジネス
The advertisement's attention-grabbing quality helped raise brand awareness.

その広告の人目を引く性質は、ブランド認知度の向上に役立ちました。
日常会話
That bright sign is really attention-grabbing.

あの明るい看板、本当に人目を引くね。

「注目を集める性質」を英語にするときのよくある間違い

× It has a nuisance value.

○ It has nuisance value.

nuisance value は通常、冠詞を付けずに使います。

「注目を集める性質」の英語についてよくある質問

Q. 「注目を集める性質」を英語で一言で言うと？

迷惑や不快感によって注目を集める意味なら nuisance value が使えます。単に人目を引くという意味なら attention-grabbing quality が一般的です。

Q. nuisance value と attention-grabbing quality の違いは？

nuisance value は迷惑や不快感を利用して反応を引き出す、否定的な表現です。attention-grabbing quality は、良い意味でも悪い意味でも使える中立的な表現です。

Q. 「注目を集める性質」をビジネスで言うには？

広告や企画が単に目立つという意味なら attention-grabbing quality が自然です。迷惑さによって注目を集める場合に限り、nuisance value を使います。

「注目を集める性質」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く