泥で汚す

「泥で汚す」の英語

「泥で汚す」は英語で get something muddy と言うのが自然です。物に泥が付くことに焦点を置くなら get mud on something、物全体を泥で覆うなら cover something in mud も使えます。bemire は辞書に載っている語ですが、現代英語ではまれです。

「泥で汚す」の英語の使い分け

get something muddy
物を泥で汚して泥だらけにすることを、日常的に表します。
The children got their clothes muddy in the park.
子どもたちは公園で服を泥だらけにしました。
get mud on something
物に泥が付いて汚れることに焦点を置く、日常的な表現です。
The dog got mud on the front door.
犬が玄関のドアに泥を付けました。
cover something in mud
物全体を泥で覆う状況を、具体的に表します。
The fallen tree was covered in mud after the flood.
その倒木は洪水の後、泥で覆われていました。

「泥で汚す」の例文

She bemired her boots while walking through the marsh.

彼女は湿地を歩いていてブーツを泥で汚した。

コアイメージ

泥で覆って汚す、または泥に絡んで動けなくすることをさす

英英

To soil or cover with mud; figuratively, to entangle or bog down in difficulty.

語源

bemireは、英語の接頭語be-とmire（泥、沼）から成り、mireを泥で覆す・泥に絡ませる意味で作られた

コラム

bemireは現代英語では稀な語で、文字どおり泥で汚す用法と比喩的に状況を泥沼化させる用法の両方がある

「泥で汚す」のレベル別の例文

中学
My little brother got mud on his pants.

弟はズボンに泥を付けました。
高校・英検2級
The hikers got their clothes muddy while crossing the wet field.

ハイカーたちはぬかるんだ野原を横切る間に服を泥だらけにしました。
TOEIC・ビジネス
Construction vehicles covered the entrance in mud after the storm.

嵐の後、建設車両が入口を泥で覆いました。
日常会話
Please take off your boots so you don't get the floor muddy.

床を泥だらけにしないように、ブーツを脱いでください。

「泥で汚す」を英語にするときのよくある間違い

× I did mud on my shoes.

○ I got mud on my shoes.

泥が付いたことは do ではなく get mud on で表します。
× I got mud to my coat.

○ I got mud on my coat.

「物に泥が付く」は前置詞 to ではなく on を使います。