泣き叫ぶ

「泣き叫ぶ」の英語

「泣き叫ぶ」は英語で wail と言います。悲しみや痛みで、長く高い声を上げて泣く様子を表します。wailing は wail の -ing 形で、「泣き叫んでいる」や「泣き叫ぶ声」のように使います。

「泣き叫ぶ」の英語の使い分け

  • wail

    悲しみや痛みで、長く高い声を上げて泣き叫ぶときに使います。

    The puppy wailed when its owner drove away.

    飼い主が車で去ると、子犬は泣き叫びました。

  • bawl

    子どもなどが大声で激しく泣く場面で、口語的に使います。

    The young boy bawled after losing his favorite toy at school.

    その少年は学校でお気に入りのおもちゃをなくして泣き叫びました。

  • cry out

    痛みや恐怖で、突然声を上げるときにも使える一般的な表現です。

    She suddenly cried out in pain from the next room.

    隣の部屋から、彼女が突然痛がって叫ぶ声が聞こえました。

  • cry loudly

    大声を上げて泣くことを直接的に表す、説明的で一般的な言い方です。

    The toddler cried loudly when the lights went out.

    明かりが消えると、その幼児は大声で泣き叫びました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
wailing
悲しみや痛みで長く高く泣き叫ぶこと、あるいはその声（泣き叫ぶ）
The wailing child drew the neighbors' attention.
泣き叫ぶ子どもが近所の人々の注意を引いた。
wawl
大声で長く泣き叫ぶことを指す
The baby began to wawl in the middle of the night.
赤ん坊が夜中に泣き叫び始めた。

wailing

意味

例文

The wailing child drew the neighbors' attention.

泣き叫ぶ子どもが近所の人々の注意を引いた。

コアイメージ

悲しみや痛みで長く高く泣き叫ぶこと、あるいはその声（泣き叫ぶ）

英英

To make a long, high-pitched cry expressing grief, pain, or distress.

語源

wailingは、動詞wail（泣き叫ぶ、嘆く）に現在分詞・動名詞を作る-ingが付いた語で、行為そのものやその発せられる長く悲嘆的な叫びを示す用途で発展した。

コラム

  • wailはcryよりも長く悲嘆的な叫びを示し、wailingは感情の強さや継続性を表すほか形容詞的に人や音を修飾し、名詞化して泣き声を指すこともある。

wawl

意味

例文

The baby began to wawl in the middle of the night.

赤ん坊が夜中に泣き叫び始めた。

コアイメージ

大声で長く泣き叫ぶことを指す

英英

To cry or shout loudly and repeatedly, expressing strong distress, pain, or complaint.

語源

wawlは、英語の古形wailや方言的なwaulの綴り変化と考えられ、嘆きや泣くことを表す語が変化して生じた

コラム

  • wawlは日常語としては稀で、代わりにwailやbawlが一般的だが、文学的描写で激しい泣きを強調するときに使われることがある

「泣き叫ぶ」のレベル別の例文

「泣き叫ぶ」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did crying loudly.

    ○ He wailed loudly.

    「泣き叫ぶ」は do ではなく、動詞 wail で表します。

  • × She wailing loudly.

    ○ She is wailing loudly.

    wailing を進行形で使うときは be動詞が必要です。

「泣き叫ぶ」の英語についてよくある質問

Q. 「泣き叫ぶ」を英語で一言で言うと？
wail が最も基本的な表現です。悲しみや痛みで、長く高い声を上げる様子を表します。
Q. wail と bawl の違いは？
wail は悲嘆や痛みで長く泣き叫ぶ感じ、bawl は特に子どもなどが大声で激しく泣く感じです。

「泣き叫ぶ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1