波などによる激しい打撃

「波などによる激しい打撃」の英語

「波などによる激しい打撃」は英語で battering と言います。波や風が建物などを繰り返し激しく打つ場面で使い、連続して強い打撃を受ける感じを表します。

「波などによる激しい打撃」の英語の使い分け

battering
波や風、攻撃などによる連続した激しい打撃を表す名詞です。
The seawall suffered severe battering from winter waves.
その防波堤は冬の波から激しい打撃を受けました。
pounding
波や雨、嵐などが何度も激しく打ちつける様子を表します。
The harbor endured years of pounding from powerful storms.
その港は強い嵐による何年もの激しい打撃に耐えました。

「波などによる激しい打撃」の例文

The boxer endured a brutal battering in the final round.

そのボクサーは最終ラウンドで激しい連打を受けた。

コアイメージ

連続して強い打撃を受ける

英英

severe or repeated blows inflicted on a person or thing

語源

batteringは、動詞batterの現在分詞から名詞化した語で、繰り返し打つ動作が強い打撃や打ちのめしを表すようになった

コラム

スポーツ実況や報道で受けた殴打を伝える表現として使われるほか、波や風などによる構造物への激しい打撃を表すことがある

「波などによる激しい打撃」のレベル別の例文

中学
The old wall took a beating from the waves.

その古い壁は波に激しく打ちつけられました。
高校・英検2級
The harbor has suffered years of pounding from winter storms.

その港は冬の嵐による何年もの激しい打撃を受けてきました。
TOEIC・ビジネス
The seawall requires repairs after months of battering by high waves.

その防波堤は数か月にわたって高波を受けたため、修理が必要です。
日常会話
Our small boat took a real pounding in the storm!

私たちの小さなボートは嵐の中で本当に激しく揺さぶられたよ！

「波などによる激しい打撃」を英語にするときのよくある間違い

× wave beating

○ battering by waves

wave beating だけでは、波が構造物などを繰り返し激しく打つという名詞句として不自然です。battering by waves が自然な表現です。

「波などによる激しい打撃」の英語についてよくある質問

Q. 「波などによる激しい打撃」を英語で一言で言うと？

battering が一般的です。波や風が構造物などを繰り返し激しく打つことを表します。

Q. battering と pounding の違いは？

battering は連続して強い打撃を受けること全般、pounding は波や雨などが何度も打ちつける動きを強調します。

Q. 「波などによる激しい打撃」を英語のニュースでどう言う？

The seawall suffered severe battering from high waves. のように、suffer severe battering from の形が使えます。

「波などによる激しい打撃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く