法律意見書

「法律意見書」の英語

「法律意見書」は英語で legal opinion と言います。弁護士が法的な見解や助言を正式な文書にまとめたものを指します。取引などで、依頼人や第三者が内容を確認し、判断の根拠にする場面で使います。

「法律意見書」の英語の使い分け

「法律意見書」の例文

The lawyer prepared a legal opinion for the transaction.

弁護士は取引のために法律意見書を作成した。

コアイメージ

法律意見書として弁護士が法的助言を文書にまとめたもの

英英

A formal written expression by a lawyer of legal conclusions or advice on a particular matter, often provided to clients or third parties for reliance.

語源

legal opinionは、legal（「法的な」を示す語）とopinion（「意見」を示す語）から成り、弁護士の助言や結論を公式に書面化したものを指す語義が発展した。

コラム

  • 法律意見書は法的助言を正式に書面化して第三者が依拠することを想定した文書であり、口頭の助言とは用途と証拠性が異なる。

「法律意見書」のレベル別の例文

「法律意見書」を英語にするときのよくある間違い

「法律意見書」の英語についてよくある質問

Q. 「法律意見書」を英語で一言で言うと？
legal opinion と言います。弁護士の法的な見解を正式な文書にまとめたものを指します。
Q. legal opinion と legal advice の違いは？
legal opinion は法律意見書という正式な文書を指すことが多く、legal advice は文書や口頭を含む法的助言全般を指します。
Q. 「法律意見書」のビジネスメールでの言い方は？
Please provide a legal opinion on this matter. で、「この件について法律意見書をご提供ください」という意味になります。

「法律意見書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1