法律上の詐欺
「法律上の詐欺」の英語
「法律上の詐欺」は英語で fraud in law と言います。fraud in fact と対比される専門的な法律用語で、法律上の要件や分類によって詐欺と認定される場合を指します。legal fraud も使われることがありますが、文脈によって意味が異なるため、常に同じ意味になるわけではありません。
「法律上の詐欺」の英語の使い分け
fraud in fact と対比される専門的な法律用語で、法律上の要件や分類によって詐欺と認定される場合を指します。
The court classified the conduct as fraud in law.
法律に関係する詐欺を表すことがありますが、fraud in law の完全な同義語ではなく、文脈によって意味が異なります。
例文
コアイメージ
裁判所が法律上の分類として詐欺と扱う虚偽や行為
英英
A misrepresentation or act that a court treats as fraud as a matter of law, rather than relying on contested factual proof of intent.
語源
fraud in lawは、fraud（ラテン語fraus「欺瞞」由来の英語）にin law（法律上）が付いて、裁判所が法的に詐欺と扱う概念を表す。
コラム
- fraud in lawはfraud in factと対比され、裁判所が法的に詐欺と判断する場合に用いられる
例文
コアイメージ
法律で不正と定義される詐欺行為
英英
Fraud that is recognized by law: a deceptive act or scheme that meets statutory or common‑law elements and gives rise to civil or criminal liability.
語源
legal fraudは、形容詞legal（法に関する）と名詞fraud（だます行為）が結合した語で、法律上詐欺と扱われる行為を指す。
コラム
- legal fraud は「合法的な詐欺」と誤解されやすいが、法で禁止される詐欺を指す点で意味が異なる
「法律上の詐欺」のレベル別の例文
- 中学
The court called the act fraud in law.
- 高校・英検2級
The parties disagreed about whether the omission amounted to fraud in law.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team reviewed the transaction for possible fraud in law.
- 日常会話
Does that count as fraud in law?
「法律上の詐欺」を英語にするときのよくある間違い
× Legal fraud means fraud that is legal.
○ Legal fraud does not mean fraud that is legal; depending on the context, it refers to fraud recognized or defined in law.
legal は常に「合法的な」という意味ではなく、法律上の関係を示すことがあります。ただし legal fraud は文脈によって意味が異なるため、意味を確認する必要があります。
× The court found a fraud in law.
○ The court classified the conduct as fraud in law.
fraud in law はこの意味では通常、不可算名詞として冠詞を付けずに使います。また、専門用語なので classify the conduct as の形にすると意味が明確です。