法外に高い
「法外に高い」の英語
「法外に高い」は英語で prohibitively expensive と言います。価格や料金が高すぎて、購入や利用を妨げるほどだという意味です。文脈によっては、price や cost の前に prohibitive を置いて表すこともできます。
「法外に高い」の英語の使い分け
価格や料金が高すぎて、購入や利用を妨げる場合に使います。price や cost などを修飾するのが一般的です。
The prohibitive price discouraged small businesses from applying.
相場から大きく外れた、驚くほどの高額さを強調します。
too expensive
日常会話で、予算に合わず高すぎると率直に言います。
コアイメージ
行為を妨げる障壁として働く性質、価格では消費を抑える効果を指す
英英
Having the effect of prohibiting or strongly discouraging an action; in financial contexts, so costly that it deters purchase or use.
語源
prohibitiveは、英語の動詞prohibit（禁じる）に由来し、接尾辞‑iveで形容詞化した語であるため「禁制的・抑止的」を本義とし、価格に使う場合は「支出を抑えるほど高い」という意味が広がった。
コラム
- prohibitiveはprice以外にもfeesやregulationsを修飾して使われ、どの語と結びつくかで「高額で買えない」と「禁止的である」のどちらの側面が強調されるかが変わる。
「法外に高い」のレベル別の例文
「法外に高い」を英語にするときのよくある間違い
× The price was prohibitively.
○ The price was prohibitive.
prohibitive は形容詞、prohibitively は副詞なので、be動詞の後では形容詞を使います。