治療的リハビリテーション
「治療的リハビリテーション」の英語
「治療的リハビリテーション」は英語で therapeutic rehabilitation と言います。治療の一環として計画的に行う機能回復を指す、医療・論文向けの専門用語です。一般的な「リハビリ」は rehabilitation と表します。
「治療的リハビリテーション」の英語の使い分け
治療の一環として計画的に行う、専門的な機能回復を指します。
医療やけがの後などに行う一般的なリハビリを表します。
コアイメージ
治療の一環として計画的に行う機能回復のプロセス
英英
A planned process of therapies and interventions conducted as treatment to reduce impairment and promote recovery of function after illness or injury.
語源
therapeutic rehabilitationは、therapeutic（治療的な）という形容とrehabilitation（機能や能力を回復させること）という名詞の組み合わせで、治療目的で行う機能回復の過程を示す表現
コラム
- 学術論文や診療記録ではtherapeutic rehabilitationが計画や効果測定を伴う医療介入を表す用語として使われることが多く、治療効果を評価する指標と結びついて用いられることがある
「治療的リハビリテーション」のレベル別の例文
- 中学
He needs rehabilitation after the accident.
- 高校・英検2級
The patient received therapeutic rehabilitation to improve daily mobility.
- TOEIC・ビジネス
The hospital expanded its therapeutic rehabilitation services for stroke patients.
- 日常会話
I’m still in rehabilitation for my shoulder.
私はまだ肩のリハビリ中です。
「治療的リハビリテーション」を英語にするときのよくある間違い
× treatment rehabilitation
治療的リハビリテーションは therapeutic rehabilitation が自然な定型表現です。