油紙

「油紙」の英語

「油紙」は英語で oiled paper と言います。oilpaper とも言いますが、一般的な説明では oiled paper のほうが自然です。ワックスペーパーは wax paper と言い、油紙とは素材が異なります。

「油紙」の英語の使い分け

oilpaper
油をしみ込ませた伝統的な防水用の紙を指す名詞です。
The shop wrapped the lantern in oilpaper.
その店はランタンを油紙で包みました。
oiled paper
油をしみ込ませた紙という意味を自然に伝える、一般的な表現です。
The fragile item was packed in oiled paper.
壊れやすい品物は油紙で包まれていました。

「油紙」の例文

She wrapped the shoes in oilpaper to protect them from the rain.

彼女は靴を雨から守るために油紙で包んだ。

コアイメージ

油をしみ込ませて防水性を持たせた紙＝油紙で、物を包んで雨や汚れから守る用途を表す

英英

Paper that has been treated with oil to make it water-resistant, used for wrapping or covering objects to protect them from moisture and dirt.

語源

oilpaperは、oil（油）＋paper（紙）の複合語で、紙に油をしみ込ませて防水性を持たせる処理を表す言葉として成立した。包装や覆いに用いる用途から語義が定着した。

コラム

油紙は包装や雨具の素材として伝統的に用いられ、現代では同様の用途にワックスペーパーや合成フィルムが使われることが多い

「油紙」のレベル別の例文

中学
My grandmother wrapped her letters in oiled paper.

祖母は手紙を油紙で包んで保管していました。
高校・英検2級
The museum stored the old documents wrapped in oiled paper.

その博物館は古い文書を油紙に包んで保管しました。
TOEIC・ビジネス
Please use oilpaper to protect the samples during delivery.

配送中に標本を保護するため、油紙を使ってください。
日常会話
Wrap it in oilpaper first.

まず油紙で包んで。

「油紙」を英語にするときのよくある間違い

× I wrapped the book by oilpaper.

○ I wrapped the book in oilpaper.

包むときに使う材料は、通常 by ではなく in で表します。

「油紙」の英語についてよくある質問

Q. 「油紙」を英語で一言で言うと？

oiled paper が一般的です。oilpaper とも言い、油をしみ込ませて防水性を持たせた紙を指します。

Q. oilpaper と wax paper の違いは？

oilpaper は油をしみ込ませた紙、wax paper はろうを塗った紙です。用途は似ていますが、素材が異なります。

Q. 「油紙」の英語を説明文でどう言えばいい？

「Oilpaper is paper treated with oil to make it water-resistant.」のように説明できます。

「油紙」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く