沖積平野
「沖積平野」の英語
「沖積平野」は英語で alluvial plain と言います。洪水で浸水する川沿いの低地を強調するなら floodplain と言えます。
「沖積平野」の英語の使い分け
河川の堆積でできた平坦地を表す、標準的で幅広く使える表現です。
The village stands on an alluvial plain.
洪水で浸水する可能性のある、川沿いの低地に焦点を当てる表現です。
例文
コアイメージ
沖積平野をさし、洪水や河川堆積で形成された平坦で肥沃な低地
英英
A broad, flat landform of sediments deposited by rivers, formed by repeated flooding and typically characterized by fertile soils.
語源
alluvial flatは、alluvium（流れによって運ばれ堆積した土砂を指す語、ラテン語のlavare『洗う』に由来）とflat（平坦地を示す語）が組み合わさってできた複合語で、河川堆積により形成された平地を指す。
コラム
- alluvial flatは学術的な表現として地質図や土木報告で用いられることが多く、日常表現ではalluvial plainやfloodplainの方が見かけやすい
例文
コアイメージ
沖積平野は河川の氾濫や堆積作用で形成された広い平坦地で、周期的に浸水することがある
英英
A broad flat landform created by river deposition and flooding, composed of accumulated alluvial sediments and often prone to periodic inundation.
語源
alluvial plainは、ラテン語由来のalluvium（流れて堆積した物）とplain（平野）が結びついて生まれ、河川が運んだ土砂が広く堆積した平野を意味する
コラム
- 英語ではfloodplainやriver plainと近い表現が使われるが、floodplainは主に洪水域を指す点で用法がやや異なる
「沖積平野」のレベル別の例文
- 中学
This town is on a large alluvial plain.
この町は大きな沖積平野にあります。
- 高校・英検2級
Rivers have deposited fertile soil across the alluvial plain for centuries.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the proposed site as part of an alluvial plain.
- 日常会話
The city grew on a broad alluvial plain.
「沖積平野」を英語にするときのよくある間違い
× alluvial field
× 沖積平野はいつも洪水になるので floodplain としか言えない。
○ 沖積平野は alluvial plain と言い、洪水の危険を強調するときに floodplain を使います。
沖積平野全体と洪水域は、重なることはありますが同じ概念ではありません。