決意の固さ

「決意の固さ」の英語

「決意の固さ」は英語で determination と言います。強い決意であることを明確にするなら firm determination、困難に屈しない固い決意なら resolve も使えます。

firm determination
強い決意を表す、日常から文章まで使いやすい表現です。
Her firm determination helped her finish the race.
彼女の固い決意が、レースを完走する助けになりました。
determination
目標に向かって努力し続ける強い意志を表します。
His determination impressed everyone on the team.
彼の決意の固さは、チーム全員に感銘を与えました。
resolve
困難があっても方針を変えない固い決意を表すやや硬い語です。
Despite several setbacks, he showed remarkable resolve and continued his research.
何度か挫折を経験しても、彼は驚くべき決意の固さを示して研究を続けました。
firmness of purpose
目標達成に向けた態度を硬めに描写する表現です。
The director’s firmness of purpose kept the team focused during the crisis.
その危機の間、部長の固い決意がチームの集中を保ちました。

She pursued her goal with firmness of purpose.

彼女は決意の固さをもって目標を追求した。

決意の固さ、目標達成に向けて簡単に方針を変えない意志

firmness of purposeは、firm（確固たる）から派生したfirmnessとpurpose（目的）が直結して「目的に向けた堅い決意」を表す英語の表現である。

中学
She never gave up because of her determination.

彼女は決意の固さがあったので、決してあきらめませんでした。
高校・英検2級
His resolve gave him the strength to face the challenge.

彼の固い決意が、困難に立ち向かう力を与えました。
TOEIC・ビジネス
The manager’s firm determination to improve workplace safety earned the staff’s trust.

職場の安全を改善しようとするその管理職の固い決意が、社員の信頼を得ました。
日常会話
I admire your determination to keep going.

頑張り続けるあなたの決意の固さを尊敬します。

× the hardness of her decision

○ her firm determination

日本語の「固さ」を hardness と直訳せず、意志の強さには determination を使います。
× She has a hard decision.

○ She showed strong determination.

hard decision は「難しい決断」という意味で、決意の固さを表しません。決意の強さを述べるなら show strong determination などとします。