汚染を避ける傾向の

「汚染を避ける傾向の」の英語

「汚染を避ける傾向の」は英語で germophobic と言います。細菌や汚染を強く恐れる意味で、日常では germophobic が使われ、mysophobic は専門的で書き言葉寄りです。

germophobic
日常会話で、細菌を嫌い衛生に気を配る人に使う表現です。
She is very germophobic and avoids shared gym equipment.
彼女はとても細菌を嫌い、共有のジム器具を避けます。
germ-conscious
病的とは限らず、衛生意識が高いことを穏やかに表します。
He is germ-conscious but does not avoid social events.
彼は細菌を気にしますが、人付き合いを避けてはいません。
mysophobic
強い恐怖や不安を含み、専門的で書き言葉寄りの形容詞です。
The article described her mysophobic behavior in detail.
その記事は、彼女の汚染を恐れる行動を詳しく説明していました。
germ-averse
細菌を強く嫌い、避ける傾向があることを表す形容詞です。
She is quite germ-averse and carries hand sanitizer everywhere.
彼女はかなり細菌を嫌い、どこへ行くにも手指消毒剤を持ち歩きます。

菌恐怖症の患者は処置のために使い捨て器具を要求した。

細菌や汚染を異常に恐れ、それを避ける強い不安や行動をさす

mysophobicは、mysos（汚れ）とphobia（恐怖）を基にした語で、-phobicは恐怖を表す接尾辞が付いて形容詞化されたもの

中学
She is germophobic, so she washes her hands often.

彼女は細菌をとても嫌うので、よく手を洗います。
高校・英検2級
The novel describes a mysophobic student who avoids crowded elevators.

その小説は、混雑したエレベーターを避ける、汚染を恐れる生徒を描いています。
TOEIC・ビジネス
Many employees are hygiene-conscious when using shared kitchens.

多くの従業員は、共有キッチンを使う際に衛生を意識しています。
日常会話
I'm a little germ-conscious on crowded trains.

混雑した電車では、私は少し細菌が気になります。