汚れやすさ

「汚れやすさ」の英語

「汚れやすさ」は英語で、一般的には “how easily something gets dirty” と言います。しみや着色の付きやすさを指す場合は “how easily something gets stained” とも言え、stainability は素材評価などで使われる専門的な名詞です。

「汚れやすさ」の英語の使い分け

get stained easily
衣類や靴などに、しみや着色が付きやすいことを表す言い方です。
Light-colored shoes get stained easily.
明るい色の靴はしみが付きやすいです。
how easily something gets stained
物にしみや着色がどの程度付きやすいかを説明するときに使う自然な表現です。
The test measures how easily the cover gets stained.
その試験では、カバーにしみがどの程度付きやすいかを測定します。
stainability
素材や製品の汚れやすさを評価する、専門的でやや硬い名詞です。
The new coating has low stainability.
新しいコーティングは汚れが付きにくい性質を持っています。

「汚れやすさ」の例文

The fabric's stainability made it unsuitable for the white sofa.

その生地の汚れやすさが白いソファには不向きだった。

コアイメージ

素材が汚れや液体によって色づきやすくなる性質を示す語

英英

The degree to which a material or surface is prone to becoming stained or soiled easily.

語源

stainabilityは、stain（汚れる・汚すを表す語）に能力を示す接尾辞 -ability が付いて「汚れやすさ」を表す語として作られた。

コラム

製品説明や素材評価でstainabilityは素材がどれだけ汚れを受けやすいかを示す指標として用いられることがある。

「汚れやすさ」のレベル別の例文

中学
This coat gets dirty easily in rainy weather.

このコートは雨の日に汚れやすいです。
高校・英検2級
Light-colored fabrics are more likely to get stained than dark-colored ones.

明るい色の布地は、暗い色のものよりしみが付きやすいです。
TOEIC・ビジネス
Please consider the carpet's susceptibility to staining when selecting materials for the new office.

新しいオフィスの素材を選ぶ際は、カーペットの汚れやすさを考慮してください。
日常会話
This shirt gets stained so easily!

このシャツ、すぐ汚れちゃうね！

「汚れやすさ」を英語にするときのよくある間違い

× This fabric is easy to stain.

○ This fabric gets stained easily.

easy to stain だと「この布地は（人が）汚しやすい」という意味に解釈されやすいため、布地自体が汚れやすいことは gets stained easily と表します。
× The shirt has much dirtability.

○ The shirt gets dirty easily.

dirtability は一般的な英語ではなく、日常表現を使います。