汚れやすい

「汚れやすい」の英語

「汚れやすい」は英語で easy to stain と言います。日常会話ではこの表現が自然で、likely to get stained は汚れが付く可能性の高さを説明するときに使えます。stainable は一般的ではありません。

easy to stain
衣類や家具などが汚れやすいことを自然に表す、最も使いやすい表現です。
This fabric is easy to stain.
この布は汚れやすいです。
stain easily
物が日常の使用で汚れやすい性質を、動詞を使って表します。
Light-colored shoes stain easily.
明るい色の靴は汚れやすいです。
likely to get stained
汚れが付く可能性が高いと、やや説明的に伝える表現です。
The carpet is likely to get stained in this room.
この部屋では、そのカーペットは汚れが付きやすいです。
prone to staining
汚れやしみが付きやすい性質をやや説明的に表す表現です。製品や素材の説明にも使えます。
This material is prone to staining, so handle it carefully.
この素材は汚れやすいので、注意して扱ってください。

The new sofa is stainable, so we avoid eating on it.

その新しいソファは汚れやすいので、そこで食事をしないようにしています。

汚れやすいという単純な性質を指し、家具や衣料が日常使用でしみや汚れを生じやすいことを表す

stainableは、動詞stain（しみをつける）に形容詞化接尾辞-ableが付いて「しみがつきやすい」という意味になった

中学
Be careful. This shirt is easy to stain.

気をつけて。このシャツは汚れやすいです。
高校・英検2級
White curtains are likely to get stained near the kitchen.

白いカーテンは台所の近くでは汚れが付きやすいです。
TOEIC・ビジネス
The fabric stains easily, so please follow the care instructions.

その布地は汚れやすいので、お手入れ方法に従ってください。
日常会話
Watch out—these shoes stain easily.

気をつけて。この靴は汚れやすいよ。

× This shirt is easy to get dirt.

○ This shirt is easy to stain.

dirt はこの場合、汚れやすさを表す動詞として使いません。
× This fabric is stainable.

○ This fabric stains easily.

stainable は一般的ではなく、stains easily のほうが自然です。