汚れひとつなく
「汚れひとつなく」の英語
「汚れひとつなく」は英語で spotlessly と言います。特に spotlessly clean の形で、物や場所が完全にきれいな状態を表します。記録や評判に汚点がないという比喩的な意味にも使えます。
「汚れひとつなく」の英語の使い分け
物や場所を、汚れや欠点がまったくない状態として強調します。記録や評判について、汚点がないという意味でも使えます。
The hotel room was spotlessly clean.
コアイメージ
欠点や汚点が全く見つからない状態を示す「汚れひとつなく」
英英
In a way that leaves no flaw or fault; originally literal (free of stains) and also used figuratively to mean perfectly or faultlessly.
語源
spotlesslyは、spot（汚れ）＋-less（〜のない）で『汚れがない』を表すspotlessとなり、さらに-lyで副詞化して文字通りの清潔さから比喩的な『完璧に／非の打ちどころなく』の意味でも用いられる。
コラム
- spotlesslyは物や記録、人の評価などを比喩的に修飾して『欠点がない』ことを表す場合があり、評価を強調する文脈で使われる。
「汚れひとつなく」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Her academic record was spotlessly clean throughout her four years at school.
- TOEIC・ビジネス
The auditor reported that our financial records were spotlessly clean.
- 日常会話
Wow, your bike is spotlessly clean!
わあ、あなたの自転車は汚れひとつないね！
「汚れひとつなく」を英語にするときのよくある間違い
× The room was spotless clean.
○ The room was spotlessly clean.
clean を修飾するので、形容詞 spotless ではなく副詞 spotlessly を使います。
× She kept the table spotless clean.
○ She kept the table spotlessly clean.
clean を修飾する「汚れひとつなく」は、副詞 spotlessly で表します。