永遠の罰
「永遠の罰」の英語
「永遠の罰」は英語で eternal damnation と言います。聖書や神学などで使われる宗教的な表現で、日常会話ではほとんど使いません。文学や映画では比喩的に使われることもあります。
「永遠の罰」の英語の使い分け
聖書や神学、宗教を扱う文学・映画で使う表現です。
コアイメージ
永遠の罰は、終わりなく続く罰や定罪を示す語で、道徳的・宗教的な文脈で用いられる
英英
A theological term for unending punishment or condemnation, often referring to suffering in hell.
語源
eternal damnationは、eternal（ラテン語aeternusに由来する「永続する」）とdamnation（ラテン語damnare「罪を定める」の派生語）が結びつき、宗教語彙として永続的な罰を示す表現に発展した
コラム
- 聖書や神学書で主に見られる用語で、文学や映画では文字どおりの意味から離れて比喩的に用いられることがある
「永遠の罰」のレベル別の例文
- 中学
The story is about eternal damnation.
- 高校・英検2級
The sermon warns that sin can lead to eternal damnation.
- TOEIC・ビジネス
The report examines references to eternal damnation in religious literature.
- 日常会話
「永遠の罰」を英語にするときのよくある間違い
× The doctrine teaches forever punishment.
○ The doctrine warns of eternal damnation.
forever punishment は自然な定型表現ではありません。宗教的な「永遠の罰」には eternal damnation を使い、文脈に応じて warn of と組み合わせるのが自然です。