永久凍土

「永久凍土」の英語

「永久凍土」は英語で permafrost と言います。地面の層を指す名詞で、直訳的な表現よりこの専門語を使うのが自然です。気候変動や北極圏の話題でよく使われます。

「永久凍土」の英語の使い分け

permafrost
北極圏などの、長期間凍ったままの地面や土壌を指す専門語です。
Rising temperatures are thawing permafrost.
気温の上昇によって永久凍土が融解しています。

「永久凍土」の例文

Scientists warn that thawing permafrost releases methane.

科学者たちは、永久凍土が融けてメタンを放出すると警告している。

コアイメージ

年間を通じて融けない地面の層で、有機物や氷を多く含む永久凍土

英英

Ground (soil or rock) that remains at or below 0°C for at least two consecutive years, often containing ice and organic material.

語源

permafrostは、permanent（永久の）とfrost（霜・凍結）を組み合わせた合成語で、20世紀に自然科学で用いられるようになり恒久的に凍った地面を指す

コラム

永久凍土は融解で閉じ込められたメタンや二酸化炭素が放出されうるため、気候変動の影響を評価する際に重要な対象となる

「永久凍土」のレベル別の例文

中学
The road was built on permafrost.

その道路は永久凍土の上に造られました。
高校・英検2級
Thawing permafrost may release greenhouse gases into the atmosphere.

永久凍土の融解によって、温室効果ガスが大気中に放出される可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The report examines how melting permafrost affects infrastructure in northern regions.

その報告書は、永久凍土の融解が北部地域のインフラに及ぼす影響を調査しています。
日常会話
Have you heard that permafrost is melting?

永久凍土が融けているって聞いたことある？

「永久凍土」を英語にするときのよくある間違い

× perma frost

○ permafrost

permafrostは一語でつづります。
× permanent frozen ground

○ permafrost

直訳表現より、一般的な専門語を使うのが自然です。

「永久凍土」の英語についてよくある質問

Q. 「永久凍土」を英語で一言で言うと？

permafrost と言います。地面や土壌の層を指す名詞です。

Q. 「永久凍土が融解する」は英語で何と言いますか？

Permafrost thaws や thawing permafrost が一般的です。気候変動の話題では melting permafrost と表現されることもあります。

Q. 「永久凍土」はビジネスやニュースでどう使いますか？

Thawing permafrost releases methane. のように、気候変動や環境問題に関するニュース・報告書で使われます。

Q. permafrostとは具体的にどういう意味ですか？

科学的には少なくとも2年以上連続して0度以下で凍結したままの地層や土壌を指します。permanent（永久の）とfrost（凍結）が合わさった単語で、地表の氷そのものではなく、凍りついた土や岩石を含んだ地盤全体を表す専門用語です。北極圏や高山地帯などに広く分布しています。

Q. permafrostの発音記号や読み方を教えてください。

発音記号は/ˈpɜːrməfrɔːst/で、カタカナ表記では「パーマフロースト」が近いです。第1音節のperに第一強勢（アクセント）が置かれます。音節はper-ma-frostの3つに分かれ、語尾のfrostを強くしすぎず、冒頭をはっきりと発音するのが自然に聞こえるコツです。

Q. permafrostは数えられる名詞ですか？

原則として数えられない不可算名詞として扱われます。特定の地層や物質の広がりを指すため、通常はa permafrostと冠詞をつけたりpermafrostsと複数形にしたりはしません。広がりを表したい場合はvast permafrostやareas of permafrostのように表現します。

Q. ツンドラや氷河とpermafrostはどう違いますか？

permafrostは凍結した地盤そのものを指すのに対し、tundra（ツンドラ）は樹木が生えない寒帯の平原や生態系、glacier（氷河）は雪が固まってゆっくり流れる巨大な氷の塊を指します。ツンドラ地帯の地下に永久凍土が存在することは多いですが、地層を指すのか地形や生態系を指すのかという違いがあります。

Q. 凍土が解ける時にthawやmeltはどう使い分けますか？

凍った地面が緩んで自然に解ける現象にはthawが最も適しています。meltも氷が水になる一般的な融解に使えますが、食品の解凍や機械の霜取りを意味するdefrostを永久凍土に対して使うのは不自然です。学術的・専門的な文脈ではthawing permafrostのようにthawを使うのが一般的です。

Q. 英語の学術論文や試験で使える定番の表現はありますか？

permafrost thawing（永久凍土の融解）やpermafrost degradation（永久凍土の劣化）が地球温暖化の文脈で頻出します。例えばPermafrost degradation releases greenhouse gases into the atmosphere.（永久凍土の劣化は温室効果ガスを大気中に放出します）のように使われます。