水袋

「水袋」の英語

「水袋」は英語で hydration bladder と言います。ハイキング用のザックに入れる柔らかい給水袋を指す現代的な表現です。革製や歴史描写の水袋は water skin と言います。

「水袋」の英語の使い分け

hydration bladder
ハイキング用ザックに入れる柔らかい給水袋を指す現代的な表現です。
I filled my hydration bladder before the mountain hike.
山歩きの前に給水袋を満たしました。
water bottle
素材を問わず、日常の携帯用水筒を広く指す最も一般的な表現です。
Please bring a reusable water bottle to the meeting.
会議に再利用できる水筒を持ってきてください。
canteen
軍隊やキャンプなどで使う携帯用水筒を指すやや限定的な表現です。
The soldier carried a canteen through the dry valley.
その兵士は乾いた谷を水筒を持って進みました。
water skin
革製の携帯水入れや、文芸作品・歴史描写の水袋に使います。
The traveler carried a water skin across the desert.
その旅人は水袋を持って砂漠を横断しました。

「水袋」の例文

He filled the water skin before the hike and strapped it to his pack.

ハイキングの前に彼は水袋に水を入れてザックに取り付けた。

コアイメージ

ハイキングなどで水を満たしてザックに取り付けられる柔らかい携帯用の水入れ

英英

A soft, portable bag for holding water that can be filled and attached to a pack for use on hikes or journeys.

語源

water skinは、動物の皮を水入れにした伝統的な用法に由来し、英語ではwater（＝水）とskin（＝皮）の結合として生まれた語。

コラム

現代ではcanteenやwater bottleが一般的でwaterskinは比較的まれな語だが、文芸作品や歴史描写で革製の携帯水入れを表す語として見かける。

「水袋」のレベル別の例文

中学
I left my water bottle on the bus.

バスに水筒を置き忘れました。
高校・英検2級
In the desert, travelers shared water from a canteen when the heat became intense.

砂漠で暑さが厳しくなると、旅人たちは水筒から水を分け合いました。
TOEIC・ビジネス
The new hydration bladders will help employees stay hydrated during outdoor inspections.

新しい給水袋は、屋外検査中の従業員の水分補給に役立ちます。
日常会話
I forgot my water bottle again.

また水筒を忘れちゃった。

「水袋」を英語にするときのよくある間違い

× I need a water skin for school.

○ I need a water bottle for school.

water skin は革製や歴史的な水袋を指すことが多く、学校用には不向きです。

「水袋」の英語についてよくある質問

Q. 「水袋」を英語で一言で言うと？

現代のハイキング用なら hydration bladder と言います。日常用なら water bottle、革製や歴史描写の水袋なら water skin が一般的です。

Q. water skin と hydration bladder の違いは？

water skin は革製の水袋や歴史描写に使われます。hydration bladder は、ザックに入れて使う現代の柔らかい給水袋を指します。

Q. 「水袋」のビジネス英語での言い方は？

屋外作業などで使う給水袋なら hydration bladder が適切です。一般的な携帯用水筒なら water bottle が自然です。

「水袋」と関連する日本語の英語

水筒water bottle

ほかの日本語から英語を引く