水牛

例文

英英

A domesticated species of water buffalo native to South and Southeast Asia, commonly used as a draught animal and for milk and meat.

コラム

• Bubalus bubalisは家畜化された水牛の学名で、日常表現では通常 water buffalo と呼ばれることが多い。

例文

コアイメージ

大型のウシ科動物で水牛をさす表現。家畜化されたアジア種やアフリカの野生種を含む

英英

A large bovine referring to water buffalo and related Old World species, including domesticated Asian breeds and wild African forms.

語源

Old World buffaloは、Old World（旧世界）を示す語とbuffalo（古代ギリシャ語boubalosなどに由来する語）が組み合わさり、旧世界に分布するバッファロー類を指す表現として生じた

コラム

• 英語では旧世界のbuffaloと北米のbisonは区別され、buffaloが水牛やアフリカの大型牛を指す場合がある

例文

コアイメージ

フィリピンで家畜化され、農耕や荷役に使われる水牛

英英

A domesticated water buffalo (Bubalus bubalis), especially the swamp-type found in the Philippines, used for ploughing and other draft work.

語源

carabaoは、スペイン語carabaoがフィリピン語kalabawから入り、さらにマレー語kerbauに由来し、フィリピン産の水牛を指す語となった。

コラム

• 英語のcarabaoはフィリピン固有の水牛を指す語で、文脈によっては一般的なwater buffaloの代わりに地域名を残して使われることがある

例文

コアイメージ

水牛、特に水田で耕作や荷役に使われる泥や水中で力を発揮する大型の家畜をさす

英英

A large domesticated bovine used especially in wet fields for plowing and carrying heavy loads.

語源

kwaiは、タイ語のควาย（khwai）を英語表記した語で、水牛を指す語として東南アジア由来の借用語と考えられる

コラム

• kwaiは現地語の音写として使われることが多く、英語ではより一般的にwater buffaloと表記されるため表記ゆれが生じる

例文

コアイメージ

田んぼや湿地で泥浴びをして体温を下げながら、耕作や荷役に使われることの多い大型の家畜

英英

A large domesticated bovine commonly used as a draft animal in rice paddies and wetlands that cools off by wallowing in mud.

語源

water buffaloは、湿地で暮らす性質を示すwaterと、家畜や野牛を示すbuffaloが結びついた語で、特にアジアで家畜化された牛を表す。

コラム

• 水牛の乳は脂肪分が高く、イタリアの伝統的なモッツァレラ・ディ・ブファラは水牛の乳から作られる

例文

コアイメージ

アジアやアフリカの湿地で労働や乳用に使われる大型の家畜の牛

英英

A large bovine commonly called the water buffalo, domesticated in parts of Asia and Africa and used for plowing, transport, and milk.

語源

water oxは、英語の水を表すwaterと雄牛を表すoxの結合で生まれ、水に関係する牛という字義から水牛を意味する語として用いられてきた。

コラム

• 多くの英語話者はwater buffaloを用いるため、辞書や地域によってはwater oxという表記が見られるが、標準表現ではないことが多い。