水増しをする人

「水増しをする人」の英語

「水増しをする人」は英語で someone who pads the numbers と言います。会計や報告書で数字を実際より大きく見せる人を指す、分かりやすい表現です。padder は辞書的な名詞ですが、ややまれです。

「水増しをする人」の英語の使い分け

someone who pads the numbers
会計や報告書の数字を水増しする人を表す分かりやすい表現です。
The manager was someone who padded the numbers in the quarterly report.
その部長は四半期報告書の数字を水増しする人でした。
padder
水増しをする人を指す辞書的な名詞ですが、実際の会話やビジネス文書ではややまれです。
The auditor identified him as a padder who inflated the sales figures.
監査担当者は、彼を売上高を水増しした人物だと特定しました。

「水増しをする人」の例文

The accountant turned out to be a padder who inflated the company's profits.

その会計士は会社の利益を水増しする人だと分かった。

コアイメージ

実際より数字や内容を大きく見せるために中身に余分なものを加える人

英英

a person who deliberately adds false or excessive entries or amounts to records, reports, or accounts in order to make totals appear larger than they are

語源

padderは、pad（詰め物をする・余分を加えるという動詞）＋人を表す -er の合成語で、物理的な詰め物の意味から比喩的に数量を膨らませる意味へ広がった

コラム

会計ではpadderは利益や費用を実際より大きく見せる人物を指し、文脈によってはクッションに詰め物をする人や文章を長くする人を意味することもある

「水増しをする人」のレベル別の例文

中学
He padded the numbers in the report.

彼は報告書の数字を水増ししました。
高校・英検2級
The investigation found someone who padded the numbers to increase sales.

調査により、売上を増やすために数字を水増しした人が見つかりました。
TOEIC・ビジネス
The audit revealed that a padder had inflated several expense reports.

監査により、複数の経費報告を水増しした人物が明らかになりました。
日常会話
He’s someone who pads the numbers.

彼は数字を水増しする人です。

「水増しをする人」を英語にするときのよくある間違い

× He did a padder.

○ He padded the figures.

padder は人を表す名詞で、行為には pad を使います。

「水増しをする人」の英語についてよくある質問

Q. 「水増しをする人」を英語で一言で言うと？

padder と言えます。ただし、実際には someone who pads the numbers のほうが意味が伝わりやすく、一般的です。

Q. padder はどんな人を指しますか？

会計や報告書などで、利益や費用などの数字を実際より大きく見せる人を指します。文脈によっては、文章を冗長にする人を指すこともあります。

Q. 「水増しをする人」をビジネス英語でどう言いますか？

someone who pads the numbers が分かりやすい表現です。会計上の数字の水増しを明確にする場合は、someone who inflates the figures とも言えます。

「水増しをする人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く