水俣病
「水俣病」の英語
「水俣病」は英語で Minamata disease と言います。固有の病名で、医学や環境問題の記事・説明で通常使われる表現です。
「水俣病」の英語の使い分け
水俣病という固有の病名を指す標準的な表現で、医学や環境問題の説明に使います。
Scientists confirmed that Minamata disease resulted from mercury discharged into the bay.
英英
A syndrome of severe methylmercury poisoning producing neurological signs such as ataxia, numbness, visual field constriction, and in severe cases convulsions and death, first observed in Minamata.
語源
Minamata diseaseは、地名の水俣（Minamata）に由来し、その湾で企業の排水に含まれる有機水銀が原因となって多数の中毒例が発生したことから名付けられた。
コラム
- 水俣病は手足のしびれや歩行障害、視野欠損などの神経症状が特徴で、患者の魚介類摂取歴が診断上重要な手がかりになる。
「水俣病」のレベル別の例文
- 中学
Many people suffered from Minamata disease in the past.
かつて多くの人が水俣病に苦しみました。
- 高校・英検2級
The report describes how Minamata disease affected local families.
- TOEIC・ビジネス
The museum displays documents about the history of Minamata disease.
- 日常会話
Have you ever learned about Minamata disease?
水俣病について学んだことはありますか。
「水俣病」を英語にするときのよくある間違い
× Minamata illness
水俣病という固有の病名は Minamata disease と表します。illness は一般的な「病気・体調不良」を指す語で、この病名の定訳ではありません。