気高さ

「気高さ」の英語

「気高さ」は英語で nobility と言います。人の精神的な高潔さや品格を表す一般的な名詞です。文脈によっては、integrity や noble character のほうが自然な場合もあります。

「気高さ」の英語の使い分け

nobility
人の精神的な高潔さや品格を表す一般的な名詞です。
Her nobility impressed everyone at the ceremony.
彼女の気高さは式典にいた全員の心を打ちました。

「気高さ」の例文

His nobleness of spirit inspired the team.

彼の気高さがチームを鼓舞した。

コアイメージ

気高さとしての精神の高まりや高潔さが行動や態度に表れる状態

英英

The quality of having a noble character or spirit, showing dignity and moral elevation in conduct or attitude.

語源

noblenessは、形容詞 noble に名詞化接尾辞 -ness が付いて「気高さ」を表す語で、noble はラテン語 nobilis の語根から発展して高貴さを表すようになった

コラム

noblenessは文語的で人物の精神的な品格や高潔さを表す語として文学や公式文書で用いられることが多い

「気高さ」のレベル別の例文

中学
Everyone admired her nobility during that difficult time.

困難な時期に、みんなが彼女の気高さをたたえました。
高校・英検2級
The novel portrays his nobility despite years of hardship.

その小説は、長年の苦難にもかかわらず、彼の気高さを描いています。
TOEIC・ビジネス
The leader's nobility earned lasting respect from employees.

その指導者の気高さは、従業員から長く尊敬されました。
日常会話
I really admire your nobility.

あなたの気高さには本当に感心します。

「気高さ」を英語にするときのよくある間違い

× He has a high nobility.

○ He has great nobility.

nobilityはこの意味では抽象的な不可算名詞として使うのが自然です。

「気高さ」の英語についてよくある質問

Q. 「気高さ」を英語で一言で言うと？

一般的には nobility と言います。人の精神的な高潔さや品格を表します。

Q. nobility と nobleness の違いは？

nobility が一般的な表現です。nobleness も辞書に載っている語ですが、使用頻度が低く文語的なので、通常は nobility を使います。

Q. 「気高さ」を英語のビジネス文書でどう言う？

nobility も使えますが、やや硬い表現です。仕事上の人柄や倫理性を評価する場合は、integrity や noble character のほうが自然なことがあります。

「気高さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く