気高くする

「気高くする」の英語

「気高くする」は英語で ennoble と言います。苦難や自己犠牲などが人の人格や行為を高める、文学的でやや硬い表現です。日常会話では bring out the best in someone などが自然です。

ennoble
文学的で、苦難や行為が人の人格を高める場面に使います。
A difficult life can ennoble a person's character.
苦労の多い人生は、人の人格を気高くすることがあります。
bring out the best in someone
人の中にある優れた面や気高さを引き出す自然な表現です。
Kind actions can bring out the best in someone.
親切な行動は、人の最もよい面を引き出すことがあります。
elevate
人格や価値観などの格調を高める、やや硬めの表現です。
The experience elevated her sense of purpose.
その経験は、彼女の使命感を高めました。
make someone a better person
人をよりよい人間にすることを平易に表す日常的な言い方です。
Travel can make someone a better person.
旅行は人をよりよい人間にすることがあります。

言葉や行為、経験が対象の格調や尊厳を高めて気高くする

ennobleは、ラテン語 nobilis（高貴）を語根に持つ語形成で、文学的用法として精神的に人を気高くするという意味合いが強まった

中学
Helping others can bring out the best in people.

人を助けることは、人の最もよい面を引き出すことがあります。
高校・英検2級
Facing serious hardship can ennoble people by revealing their inner strength.

深刻な苦難に直面すると、内なる強さが表れ、人は気高くなることがあります。
TOEIC・ビジネス
The initiative elevated the company's sense of social responsibility.

その取り組みは、会社の社会的責任への意識を高めました。
日常会話
That experience made her a better person.

その経験で、彼女はよりよい人間になりました。

× The hardship made him a noble.

○ The hardship ennobled him.

a noble は貴族を指す名詞で、人を気高くするという意味にはなりません。
× The experience ennobled to him.

○ The experience ennobled him.

ennoble は他動詞なので、対象の前に to は置きません。