気配りのある
「気配りのある」の英語
「気配りのある」は英語で considerate と言います。相手の立場を考えた行動には considerate、思いやりのこもった行動には thoughtful が自然です。tactful は、特に言葉を選ぶ巧みさを表します。
「気配りのある」の英語の使い分け
相手の気持ちや都合を考えた行動や態度に使います。
She was considerate of everyone's feelings.
思いやりのある行動や、相手を喜ばせる配慮を表します。
That was very thoughtful of you.
とても思いやりのある行動でした。
繊細な話題で相手を傷つけない言葉選びに使います。
相手の要望や変化によく気を配る様子を表します。
コアイメージ
敏感な話題で相手を傷つけないよう言葉を選ぶ気配りのある対応
英英
Having or showing skill and sensitivity in dealing with others or difficult issues, especially to avoid giving offence or causing embarrassment.
語源
tactfulは、tact（ラテン語tangere「触れる」に由来し『機転・配慮』を表す語）に形容詞化接尾辞-fulが付いて『気配りのある』の意になった
コラム
- tactfulは相手を傷つけずに要点を伝える言葉選びの巧みさを示し、特に繊細な話題での表現を和らげる場面で使われる
「気配りのある」のレベル別の例文
- 中学
My sister is considerate of our guests.
姉は来客に気を配っています。
- 高校・英検2級
The nurse was attentive to every patient's needs during recovery.
- TOEIC・ビジネス
The spokesperson gave a tactful response during the difficult press conference.
- 日常会話
That was so thoughtful of you to bring snacks.
おやつを持ってきてくれるなんて、本当に気が利いているね。
「気配りのある」を英語にするときのよくある間違い
× She is tactful of her friends.
○ She is considerate of her friends.
considerateは人への配慮、tactfulは主に言葉の選び方を表します。
× He did a considerate reply.