気管支肺炎
「気管支肺炎」の英語
「気管支肺炎」は英語で bronchopneumonia と言います。医学用語として使われる専門的な表現です。bronchial pneumonia も使われますが、まずは bronchopneumonia を覚えるとよいでしょう。
「気管支肺炎」の英語の使い分け
医学・医療の場面で使われる標準的で専門的な表現です。
気管支肺炎を表す別の医学的な表現ですが、通常は bronchopneumonia のほうがよく使われます。
Her symptoms were consistent with bronchial pneumonia.
例文
Infants with bronchopneumonia may need hospitalization for oxygen therapy.
乳児の気管支肺炎は酸素療法のため入院が必要なことがある。
コアイメージ
気管支から始まる炎症が肺の実質に広がり斑状の病変を生じる気管支肺炎
英英
A type of pneumonia that begins with inflammation of the bronchi and spreads into nearby alveoli, causing patchy areas of consolidation.
語源
bronchopneumoniaは、ギリシャ語由来のbroncho-（気管支）とpneumonia（肺炎）が結びついた語で、気管支由来の炎症が肺実質へ広がる病態を指す
コラム
- 気管支肺炎は小葉に斑状の病変を生じることが多く、小児や高齢者に多く見られる
例文
コアイメージ
気管支肺炎は気管支から広がる局所的な肺感染で、斑状の炎症が肺の複数部位にみられる
英英
Pneumonia characterized by patchy inflammation that originates in the bronchi or bronchioles and affects multiple foci of lung tissue.
語源
bronchial pneumoniaは、bronchial（気管支の）とpneumonia（肺の炎症）の組み合わせで、英語ではbronchopneumoniaという表現もあり気管支起点の局所的な肺炎を指す
コラム
- 気管支性肺炎という表現は気管支起点の肺炎を強調する日本語訳として用いられることがあり、診断報告で用語が分かれる場合がある
「気管支肺炎」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said I had bronchopneumonia.
- 高校・英検2級
Early treatment can help patients recover from bronchial pneumonia.
- TOEIC・ビジネス
The medical report listed bronchopneumonia as the primary diagnosis.
- 日常会話
They said it might be bronchopneumonia.
「気管支肺炎」を英語にするときのよくある間違い
× bronchitis
bronchitis は気管支炎で、気管支肺炎とは異なる病気です。