気化した

「気化した」の英語

「気化した」は英語で vaporized と言います。英国式では vapourised とつづることもあります。volatilized は、物質が気化したことを技術的に表す語です。

「気化した」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
volatilized
物質が気化したことを技術的に表す語で、化学や環境科学などで使われます。
The volatilized solvent entered the ventilation system.
気化した溶剤が換気システムに入りました。
vapourised
vaporizedの英国式のつづりで、科学や技術文書でも使われます。
A thin layer of vapourised oil covered the metal.
気化した油の薄い層が金属を覆っていました。

volatilized

意味

例文

A technician reported volatilized solvent odors in the storage room.

技術者は保管室で気化した溶剤の臭いを報告した。

コアイメージ

気化した状態を示し、物質から発生した蒸気や臭気が空気中に広がることを指す

英英

Describing something that has been transformed into vapor, especially used attributively (e.g., 'volatilized solvent odors') to indicate vapors or smells released into the air.

語源

volatilizedは、volatile（揮発性の）に動詞化接尾辞-izeと過去分詞の-dが付いた語で、『揮発して気体になる』という意味を表す。

コラム

  • 例文のように'volatilized solvent odors'の形で用いられ、物質から発した蒸気や臭いを修飾して示す表現として機能する。

vapourised

意味

例文

A thin film of vapourised oil condensed on the cold metal.

気化した薄い油膜が冷たい金属に凝縮した。

コアイメージ

気体となって薄く広がる状態

英英

Changed into vapor; transformed from a liquid or solid into a gas, often forming a thin dispersed layer.

語源

vapourisedは、vapour（中英語を経てラテン語vaporに由来）＋-iseで「蒸気にする／蒸発する」を意味する語で、英米で綴りに差がある

コラム

  • vapourisedは英国式の綴りで日英の技術文書や科学記述で見かけやすく、米語表記はvaporizedとなる

「気化した」のレベル別の例文

「気化した」を英語にするときのよくある間違い

  • × The liquid was vapored.

    ○ The liquid was vaporized.

    液体を気化させることは vaporize と表し、過去分詞は vaporized です。

  • × The water was evaporated into steam.

    ○ The water was vaporized into steam.

    「水を水蒸気にする」という変化を表す場合は vaporized が使えます。

「気化した」の英語についてよくある質問

Q. 「気化した」を英語で一言で言うと？
一般的には vaporized と言います。英国式のつづりでは vapourised です。
Q. vaporized と volatilized の違いは？
vaporized は物質が気体になったことを広く表します。volatilized は同じ意味で使えますが、より専門的で、化学や環境科学などの文脈で見られます。
Q. 「気化した」を技術文書でどう言いますか？
一般的な技術文書では vaporized が使えます。化学などの専門的な文脈では、volatilized と表現することもあります。

「気化した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1