気勢をくじくように
「気勢をくじくように」の英語
「気勢をくじくように」は英語で discouragingly と言います。やや硬めの副詞で、結果や状況が期待ややる気をしぼませる様子を表します。ただし、文脈によっては discouraging や in a discouraging way のほうが自然です。
「気勢をくじくように」の英語の使い分け
結果や状況が相手のやる気や期待を失わせることを、やや硬く述べます。
The results were discouragingly poor.
in a discouraging way
人の言動や物事の進み方が、気勢をくじくようなものであることを説明します。
「気勢をくじくように」の例文
The statistics discouragingly showed a decline in sales.
その統計は気勢をくじくように売上の減少を示した。
コアイメージ
相手のやる気や期待をしぼませる行為や状況を表す
英英
In a way that causes a loss of confidence, enthusiasm, or hope, making continuation or improvement less likely.
語源
discouraginglyは、discourage（心をくじく・やる気を失わせる）の現在分詞discouragingに副詞化接尾辞-lyが付いた語で、discourageは中英語descuragier（心を失わせる）に由来する
コラム
- discouraginglyは結果や状況を否定的に評価する語で、報告や説明で事実の悪い側面を伝える際に用いられ、discouraged（気落ちした）とは意味が異なる
「気勢をくじくように」のレベル別の例文
- 中学
The team's score was discouragingly low.
- 高校・英検2級
The number of applicants fell discouragingly low this year, despite the campaign.
- TOEIC・ビジネス
The latest figures were discouragingly weak, raising concerns about next quarter.
- 日常会話
He talked about our chances in a discouraging way.
彼は私たちの見込みについて、気勢をくじくような話し方をしました。
「気勢をくじくように」を英語にするときのよくある間違い
× I was discouragingly after hearing the news.
○ I was discouraged after hearing the news.
人が気落ちした状態は discouraged と表します。discouragingly は、人の状態ではなく、物事が気勢をくじく様子を表す副詞です。
× The news was discouraged.
○ The news was discouraging.
ニュースなどが人を落胆させる性質を表すときは discouraging を使います。discouraged は通常、人が気落ちしている状態に使います。