気分変動

「気分変動」の英語

「気分変動」は英語で mood swings と言います。日常的な気分の波にはこの表現が自然です。cyclothymia は、軽い躁症状と抑うつ症状が長く繰り返される気分循環性障害を指す医学用語です。

「気分変動」の英語の使い分け

mood swings
日常会話で、気分が大きく変わることや、その一時的な波を指します。
Lack of sleep can cause sudden mood swings.
睡眠不足は突然の気分変動を引き起こすことがあります。
cyclothymia
医療用語で、軽い躁症状と抑うつ症状が長期間にわたって反復する気分循環性障害を指します。
Cyclothymia can involve recurring periods of elevated and depressed mood.
気分循環性障害では、気分が高揚する時期とうつ状態の時期が繰り返されることがあります。

「気分変動」の例文

She was diagnosed with cyclothymia after years of mood swings.

彼女は長年の気分の浮き沈みの後、気分循環性障害と診断されました。

コアイメージ

気分循環性障害は、軽い躁症状と抑うつ症状が長期間にわたって交互に現れる状態

英英

A chronic mood disorder characterized by recurrent, milder hypomanic and depressive symptoms that do not meet full criteria for bipolar I or II.

語源

cyclothymiaは、ギリシャ語のcyclo（輪・循環）＋thymia（気分）からで、気分が周期的に変動することを表す

コラム

臨床では軽症で慢性的な双極性スペクトラムと位置づけられ、単なる一時的な気分の波とは症状の持続と反復で区別される

「気分変動」のレベル別の例文

中学
She sometimes has mood swings when she is tired.

彼女は疲れていると、ときどき気分の波があります。
高校・英検2級
Regular exercise may help reduce stress-related mood swings.

定期的な運動は、ストレスによる気分変動を減らすのに役立つことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report notes frequent mood fluctuations among employees under pressure.

その報告書は、プレッシャー下にある従業員の頻繁な気分変動を指摘しています。
日常会話
My mood swings have been pretty intense lately.

最近、気分の波がかなり激しいんです。

「気分変動」を英語にするときのよくある間違い

× I have cyclothymia because my mood changed today.

○ I had a mood swing today.

一時的な気分の変化に、医学的な病名を使わないためです。
× I have many mood change.

○ I have many mood swings.

繰り返す気分の波は、通常複数形の mood swings で表します。

「気分変動」の英語についてよくある質問

Q. 「気分変動」を英語で一言で言うと？

日常的な意味なら mood swings が一般的です。単なる気分の波ではなく、医学的な気分循環性障害を指す場合は cyclothymia を使います。

Q. mood swings と cyclothymia の違いは？

mood swings は一時的または日常的な気分の波全般を指します。cyclothymia は、軽い躁症状と抑うつ症状が長期間にわたって繰り返される状態を指す医学用語です。

Q. 「気分変動」を医療文書でどう言いますか？

病名を指さない一般的な記述なら mood fluctuations が使えます。気分循環性障害という診断名を指す場合は cyclothymia が適切です。

「気分変動」と関連する日本語の英語

気分循環性障害cyclothymia

ほかの日本語から英語を引く