気分循環性障害
「気分循環性障害」の英語
「気分循環性障害」は英語で cyclothymic disorder と言います。診断名としてはこの表現が基本で、cyclothymia も同じ障害を指す医学用語です。単なる一時的な気分の波には通常使いません。
「気分循環性障害」の英語の使い分け
医学的な診断名として使う、最も基本的な正式表現です。
医学や心理学で使われる、やや簡潔な同義語です。
例文
コアイメージ
長期間にわたり軽い躁症状と軽いうつ症状が周期的に現れる気分の波を中心とした障害
英英
A chronic mood disorder characterized by numerous periods of hypomanic symptoms and periods of depressive symptoms that are not severe or long enough to meet criteria for bipolar disorder.
語源
cyclothymic disorderは、ギリシャ語の kyklos（輪・循環）と thymos（気分・感情）に由来し、気分が周期的に変動する状態を表す語が病名になったもの
コラム
- DSM-5で診断名として扱われ、症状は双極性障害より軽度でも長期に続く点が臨床での重要な区別となる
例文
コアイメージ
気分循環性障害は、軽い躁症状と抑うつ症状が長期間にわたって交互に現れる状態
英英
A chronic mood disorder characterized by recurrent, milder hypomanic and depressive symptoms that do not meet full criteria for bipolar I or II.
語源
cyclothymiaは、ギリシャ語のcyclo（輪・循環）＋thymia（気分）からで、気分が周期的に変動することを表す
コラム
- 臨床では軽症で慢性的な双極性スペクトラムと位置づけられ、単なる一時的な気分の波とは症状の持続と反復で区別される
「気分循環性障害」のレベル別の例文
- 中学
Cyclothymia can cause repeated changes in mood over many years.
- 高校・英検2級
Unlike ordinary mood swings, cyclothymic disorder can continue for a long time.
- TOEIC・ビジネス
The clinician documented cyclothymic disorder in the patient's medical record.
- 日常会話
My doctor said I may have cyclothymia.
「気分循環性障害」を英語にするときのよくある間違い
× He has mood cycling disorder.
○ He has cyclothymic disorder.
直訳的な表現ではなく、決まった医学用語を使います。
× Cyclothymic disorder means ordinary mood swings.
○ Cyclothymic disorder is a mental health condition involving long-term mood changes.
一時的な気分の浮き沈みと同じ意味ではありません。