気まずい出来事

「気まずい出来事」の英語

「気まずい出来事」は英語で an awkward moment と言います。人前で場が重くなる瞬間にはこれが自然です。やや客観的に出来事を述べるなら an awkward incident、contretemps はまれで硬めです。

「気まずい出来事」の英語の使い分け

an awkward moment
その場が一時的に気まずくなった瞬間を、最も自然に表します。
It was an awkward moment for everyone.
それはみんなにとって気まずい瞬間でした。
an awkward incident
気まずさのある出来事を、少し客観的に述べる表現です。
The misunderstanding led to an awkward incident.
その誤解が気まずい出来事につながりました。
an embarrassing incident
恥ずかしさや人前での失敗に焦点を当てる表現です。
She told us about an embarrassing incident at school.
彼女は学校での恥ずかしい出来事について話してくれました。

「気まずい出来事」の例文

We encountered a contretemps when the presenter forgot his notes.

司会者がメモを忘れて気まずい出来事が起きた。

コアイメージ

気まずい出来事を指し、予期せず場が重くなったり人間関係がぎこちなくなる出来事をさす

英英

An unexpected event that causes embarrassment or awkwardness in a social situation.

語源

contretempsは、フランス語のcontre（反対）＋temps（時）が合わさった語で「時に逆する出来事」を意味し、英語で都合の悪い・気まずい出来事を指す借用語となった。

コラム

人間関係で一時的に場がぎこちなくなる状況を表す語で、文章や会話で気まずさを手短に伝える際によく使われる。

「気まずい出来事」のレベル別の例文

中学
It was an awkward moment after my joke.

私の冗談の後、気まずい空気になりました。
高校・英検2級
The disagreement led to an awkward moment during dinner.

その意見の対立で、夕食中に気まずい瞬間が生じました。
TOEIC・ビジネス
The manager apologized for an awkward incident during the client meeting.

そのマネージャーは、顧客との会議中に起きた気まずい出来事について謝罪しました。
日常会話
That was an awkward moment, wasn't it?

あれは気まずい瞬間だったよね。

「気まずい出来事」を英語にするときのよくある間違い

× I did an awkward event.

○ I had an awkward moment.

気まずい出来事には event より moment や incident が自然です。

「気まずい出来事」の英語についてよくある質問

Q. 「気まずい出来事」を英語で一言で言うと？

日常的には an awkward moment が最も自然です。出来事として客観的に述べるなら an awkward incident も使えます。

Q. awkward moment と embarrassing incident の違いは？

awkward moment はその場の気まずさに焦点を置き、embarrassing incident は恥ずかしさや失敗を伴う出来事に使います。

Q. 「気まずい出来事」のビジネスでの言い方は？

社内外の報告では an awkward incident が使いやすい表現です。恥ずかしい失敗を指す場合は an embarrassing incident と言えます。

「気まずい出来事」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く