気の毒な人

「気の毒な人」の英語

「気の毒な人」は英語で poor thing と言います。poor fish も使えますが、第三者への同情を表すくだけた表現で、少し古く感じられたり、見下した響きになったりすることがあります。

poor thing
性別を問わず、日常会話で同情を表す最も自然な言い方です。
I felt sorry for the poor thing outside the hospital.
病院の外にいたその気の毒な人がかわいそうでした。
poor guy
男性について、親しい会話で気の毒だという気持ちを表します。
Oh, poor guy! That must have been frightening.
ああ、気の毒に！怖かったでしょうね。
poor fish
第三者への同情を表す口語表現で、やや古く感じることがあります。
The whole town helped the poor fish after the flood.
洪水の後、町中の人がその気の毒な人を助けました。
people in unfortunate circumstances
改まった文章で、不運な境遇にある人々を説明的に表す言い方です。
The charity supports people in unfortunate circumstances.
その慈善団体は不幸な境遇にある人々を支援しています。

After he lost his job, everyone thought he was a poor fish.

彼は仕事を失い、みんな彼を気の毒な人だと思った。

不運や不幸な出来事で周囲に同情される、気の毒な人を指す表現

poor fishは、poor（かわいそうな）とfish（弱く見える生き物）の組み合わせによる口語表現で、弱々しく哀れな人を比喩した語である。

中学
That poor boy has to stay in the hospital for a week.

その気の毒な少年は1週間入院しなければなりません。
高校・英検2級
Everyone felt sorry for the poor woman after the accident.

事故の後、誰もがその気の毒な女性に同情しました。
TOEIC・ビジネス
The organization offered assistance to people in unfortunate circumstances.

その団体は不幸な境遇にある人々に支援を提供しました。
日常会話
Oh, poor thing—you must be exhausted.

ああ、気の毒に。とても疲れているでしょうね。

× He is a pity.

○ I feel sorry for him.

pity は通常、人を表す名詞としてそのまま使いません。人に同情するときは feel sorry for 人を使います。
× She is poor fish.

○ She is a poor fish.

poor fish を「気の毒な人」という名詞句として使うときは、通常 a が必要です。