気が狂いそうな

「気が狂いそうな」の英語

「気が狂いそうな」は英語で maddening と言います。人や出来事が、強い苛立ちや怒りを引き起こして「もう我慢できない」という場面に使います。状況や行動を形容する表現です。

「気が狂いそうな」の英語の使い分け

maddening
人や出来事が強い苛立ちを引き起こす場面で使います。
The noise from upstairs is maddening.
上の階からの騒音は気が狂いそうです。

「気が狂いそうな」の例文

Her constant lateness was maddening to the team.

彼女の頻繁な遅刻はチームにとって腹立たしい。

コアイメージ

腹立たしい、強い苛立ちや怒りを引き起こす

英英

Causing strong annoyance or irritation; very frustrating or exasperating.

語源

maddeningは、動詞madden（mad＋-en）の現在分詞で、mad（怒る・狂う）に-enが付いて『人を怒らせる／狂わせる』という意味から形容詞化した

コラム

maddeningは人や出来事が引き起こす激しい苛立ちを表し、to/for someone とともに感情の受け手を示すことが多い

「気が狂いそうな」のレベル別の例文

中学
This long wait is maddening.

この長い待ち時間は気が狂いそうです。
高校・英検2級
The constant interruptions were maddening during the meeting.

会議中、絶え間ない中断には気が狂いそうでした。
TOEIC・ビジネス
The repeated system errors are maddening for our staff.

システムエラーが繰り返され、職員は気が狂いそうです。
日常会話
That traffic is maddening!

あの渋滞、気が狂いそう！

「気が狂いそうな」を英語にするときのよくある間違い

× I am maddening.

○ This situation is maddening.

maddeningは、強い苛立ちを引き起こす人や物事を表します。
× I feel maddening.

○ I feel like I am going crazy.

自分が気が狂いそうだという感情には、別の表現を使います。

「気が狂いそうな」の英語についてよくある質問

Q. 「気が狂いそうな」を英語で一言で言うと？

maddening が使えます。人や出来事が、非常に強い苛立ちを引き起こすという意味です。

Q. maddening は人にも使えますか？

使えます。人の行動や態度が非常に腹立たしいときに、その人を maddening と表現できます。

Q. 「気が狂いそうな」をビジネスで言うには？

maddening はビジネスでも使えますが、やや感情的な表現です。業務上の強い苛立ちを率直に伝える場面で使われます。

「気が狂いそうな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く