民間軍事会社
「民間軍事会社」の英語
「民間軍事会社」は英語で private military company と言います。略して PMC とも呼ばれます。paramilitary organization は「準軍事組織」という広い表現で、民間企業に限らない点に注意が必要です。
「民間軍事会社」の英語の使い分け
private military company
民間企業として軍事・警備業務を請け負う会社を指す一般的な表現です。
軍隊に似た組織全般を指し、政府系の組織も含む広い表現です。
The group was classified as a paramilitary organization.
「民間軍事会社」の例文
The government disbanded the paramilitary organization after the investigation.
政府は調査の後、その準軍事組織を解散させた。
コアイメージ
軍隊に近い訓練や装備を持ち、軍事的任務を担う準軍事組織
英英
An organized group that resembles a military force in training, structure, or equipment but is not part of a country's official armed forces.
語源
paramilitary organizationは、接頭辞para-(そばに・準)とmilitary(軍隊)が結びついて「軍隊に準ずる」を表すparamilitaryを作り、そこに組織を意味するorganizationが付いて「準軍事組織」という語になった。
コラム
- 国家が関与する擬似軍組織や契約に基づく民間軍事会社などを含む概念で、法的地位や国家関与の有無は文脈で区別される。
「民間軍事会社」のレベル別の例文
「民間軍事会社」を英語にするときのよくある間違い
× civilian military company
civilian は「民間人の」という意味で、会社の分類には通常使いません。
× A paramilitary organization always means a private military company.
○ A paramilitary organization may be linked to the government.
準軍事組織には政府が関与する組織もあり、民間会社に限りません。