民族的に
「民族的に」の英語
「民族的に」は英語で ethnically と言います。文化や出自に関する多様性には ethnically を使い、人種に関わる動機や偏見を述べる場合は racially が一般的です。
例文
コアイメージ
集団の出自や文化的背景に関連する性質を示す
英英
Relating to a group's ethnic background or cultural characteristics, used to describe distinctions or influences tied to ethnicity.
語源
ethnicallyは、ethnic（ギリシャ語ethnos「民族」由来）に副詞化接尾辞-allyが付いて「民族的に」を表す語である
コラム
- ethnicallyは文化的背景や伝統に注目して用いられることがあり、文脈によってはculturallyと近い用法になることがある
例文
コアイメージ
出来事や態度が人種に関係していることを表して人種的に述べること
英英
In a manner relating to race; used to describe actions, motives, or conditions that are based on or connected to race.
語源
raciallyは、形容詞racial（人種の）に副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、racialは英語race（イタリア語razza／フランス語raceに由来）から発し人種に関わることを表す
コラム
- raciallyは報道や法律文でracially motivatedの形で用いられ人種に基づく動機や行為を表す語で、文脈によっては'人種差別的に'と訳すことがある
「民族的に」のレベル別の例文
- 中学
People in our class come from different ethnic backgrounds, so our class is ethnically diverse.
- 高校・英検2級
The festival celebrates the city's ethnically diverse communities.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
This city is ethnically diverse, so you can enjoy food from many cultures.
「民族的に」を英語にするときのよくある間違い
× The city is ethnicly diverse.
○ The city is ethnically diverse.
ethnically は th を含むつづりで、ethnicly ではありません。
× The city is ethnically diversity.
○ The city is ethnically diverse.
ethnically は副詞なので、後ろには名詞 diversity ではなく形容詞 diverse を使います。