民族に関する冗談

「民族に関する冗談」の英語

「民族に関する冗談」は英語で ethnic joke と言います。人種や民族を題材にした冗談を指し、差別的と受け取られることも多いため、公の場では避けるのが一般的です。

「民族に関する冗談」の英語の使い分け

ethnic joke
人種や民族を題材にした冗談で、公の場では避けることが多い表現です。
Many comedians avoid ethnic jokes to prevent offending audiences.
多くのコメディアンは、観客を不快にさせないよう民族に関する冗談を避けます。

コアイメージ

民族に関する冗談で、差別的な内容を含むことが多く公的な場では避けられる傾向がある表現

英英

A joke targeting an ethnic group that is often discriminatory and may be considered inappropriate or offensive in public contexts.

語源

ethnic jokeは、ethnic（民族・人種に関する）とjoke（冗談）が結びついて生まれ、20世紀以降の大衆文化やスタンドアップで広く使われるようになった。

コラム

エスニックという外来語は日本語で衣服や柄を指すことが多く、英語のethnicが人種や文化を指す点で意味が異なる

「民族に関する冗談」のレベル別の例文

中学
Some people avoid ethnic jokes at school.

学校では民族に関する冗談を避ける人もいます。
高校・英検2級
The comedian apologized after telling an offensive ethnic joke.

そのコメディアンは不快な民族に関する冗談を言った後、謝罪しました。
TOEIC・ビジネス
Our company policy prohibits ethnic jokes in the workplace.

当社の方針では、職場での民族に関する冗談を禁止しています。
日常会話
That sounds like an ethnic joke.

それは民族に関する冗談みたいに聞こえます。

「民族に関する冗談」を英語にするときのよくある間違い

× national joke

○ ethnic joke

national joke は国や国民性に関する冗談という別の意味になりやすいためです。

「民族に関する冗談」の英語についてよくある質問

Q. 「民族に関する冗談」を英語で一言で言うと？

ethnic joke と言います。人種や民族を題材にした冗談を指します。

Q. ethnic joke はどんな場面で使いますか？

人種や民族を題材にした冗談について説明するときに使います。ただし、差別的と受け取られることも多い表現です。

Q. 「民族に関する冗談」を公の場で言ってもよいですか？

差別的と受け取られる可能性があるため、公の場や職場では避けるのが一般的です。

「民族に関する冗談」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く