毛足の長い帽子

「毛足の長い帽子」の英語

「毛足の長い帽子」は英語で fluffy hat と言います。ふわふわした毛足の長い表面をもつ帽子を指す、自然で一般的な表現です。素材や毛足の長さを明確にしたい場合は、a hat with a long pile とも言えます。

「毛足の長い帽子」の英語の使い分け

「毛足の長い帽子」の例文

She wore a shaggy cap to the outdoor concert.

彼女は屋外のコンサートに毛足の長い帽子をかぶって行った。

コアイメージ

毛足が長く密に生え、やわらかくふんわりした表面をもつ帽子

英英

A hat whose surface is covered with long, soft fibers or pile, giving a fluffy or slightly untidy appearance.

語源

shaggy capは、shaggy（shag＋-y）とcapの合成語で、shagは毛束を指す語から派生して「毛が多く長い」を表すようになった

コラム

  • shaggyは髪や動物の毛、ファブリックの質感を表す語で、ファッション用語としてシャギーやボア素材を指すことが多い

「毛足の長い帽子」のレベル別の例文

「毛足の長い帽子」を英語にするときのよくある間違い

  • × a long-haired hat

    ○ a fluffy hat

    long-haired は主に人や動物の髪・毛について使うため、帽子の素材や表面の質感を表す英語としては不自然です。

「毛足の長い帽子」の英語についてよくある質問

Q. 「毛足の長い帽子」を英語で一言で言うと？
fluffy hat と言います。毛足が長く、ふわふわした表面の帽子を表す自然な表現です。
Q. 「毛足の長い帽子」は shaggy hat とも言えますか？
意味は推測できますが、shaggy は毛や髪が乱れているという印象もあり、一般的な訳としては fluffy hat のほうが自然です。キャップ型であることを強調する場合は fluffy cap と言えます。
Q. 「毛足の長い帽子」のビジネス向けの言い方は？
商品説明では fluffy hat が使えます。素材の特徴を正確に示すなら、a hat with a long pile や a hat made of long-pile fabric と表せます。

「毛足の長い帽子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1