合成繊維
「合成繊維」の英語
「合成繊維」は英語で synthetic fiber と言います。一般的な素材について述べるときは、synthetic fibers と複数形にすることが多いです。triacetateは合成繊維全般ではなく、トリアセテートという特定の半合成繊維を指します。
「合成繊維」の英語の使い分け
合成繊維全般を指す、最も基本的で一般的な表現です。一般的な素材について述べるときはsynthetic fibersと複数形にすることも多いです。
人造繊維を指す表現で、合成繊維を含みますが、再生繊維なども含みうるためsynthetic fiberより広い表現です。
例文
Many clothes are made from synthetic fibers.
多くの衣服は合成繊維で作られている。
コアイメージ
合成繊維は、石油などを原料に化学的につくられた糸状の素材で衣類や家庭用品に使われる
英英
A manufactured textile material made from synthetic polymers, formed into yarns or fibers and used for clothing, upholstery, and other fabrics.
語源
synthetic fiberは、synthetic（合成を意味する語、ラテン語・ギリシャ語のsynthesisに由来）とfiber（繊維を意味する語、ラテン語fibraに由来）が組み合わさり、化学的に作られた繊維を指す語として成立した。
コラム
- 合成繊維は天然繊維と比べて耐久性や速乾性などの特性を設計しやすいためスポーツウェアや機能性衣料に広く使われる
例文
コアイメージ
光沢と耐しわ性を持ち、衣類の裏地などに使われるトリアセテート繊維
英英
A manufactured fiber made from cellulose triacetate, valued for its lustrous appearance, wrinkle resistance, and use in linings and apparel.
語源
triacetateは、tri-(三つ)とacetate（酢酸塩）を組み合わせた名前から、セルロースを酢酸化して得られる繊維名として定着した
コラム
- 工業的にはセルロースを酢酸化して作るため素材名と繊維名が混用され、製品表示ではcellulose triacetateやtriacetateと表記されることが多い
「合成繊維」のレベル別の例文
「合成繊維」を英語にするときのよくある間違い
× chemical fiber
chemical fiberは再生繊維なども含みうる、synthetic fiberより広い分類です。「合成繊維」にはsynthetic fiberが適切です。
× This clothes is made from synthetic fibers.
○ These clothes are made from synthetic fibers.
clothesは常に複数扱いなので、thisではなくtheseを使います。