毛包
「毛包」の英語
「毛包」は英語で hair follicle と言います。follicle だけでも通じますが、毛包を明確に指すなら hair follicle が一般的です。follicle は卵胞や濾胞も指すため、医療文脈では対象を確認します。
例文
The dermatologist examined the follicle for signs of inflammation.
皮膚科医は炎症の兆候を調べるために毛包を検査した。
コアイメージ
毛包は毛の根元を包む小さな袋状の構造をさす
英英
A small sac or tubular structure in the skin that surrounds the root of a hair.
語源
follicleは、ラテン語のfolliculus（小袋）に由来し、元は小さな袋を意味して皮膚や卵巣などの袋状構造に用いられるようになった
コラム
- follicleは毛包のほか卵胞や濾胞にも用いられる語で、医療文献では対象の臓器や組織を文脈で確認する必要がある
例文
A hair follicle goes through cycles of growth, rest, and shedding.
毛包は成長・休止・脱落のサイクルを経る。
コアイメージ
毛包は毛が生え、休止し脱落する成長サイクルの場であり毛髪の寿命を決める構造
英英
The structure in the skin where hair grows, rests, and is shed, serving as the site that regulates the hair growth cycle.
語源
hair follicleは、follicle（ラテン語folliculus「小袋」）とhairの結合語で、解剖学で毛を包む袋状構造を指す語として成立した
コラム
- 毛包では毛母細胞の増殖や毛周期が起きるため育毛や移植の対象となることが多く、臨床や美容の話題で頻出する
「毛包」のレベル別の例文
「毛包」を英語にするときのよくある間違い
× hair pocket
毛包は hair follicle と言い、直訳の pocket は使いません。
× The doctor examined my hair roots for inflammation.
○ The doctor examined my hair follicles for inflammation.
炎症などを調べる対象は、毛根より毛包と表すのが適切です。