比例配分

「比例配分」の英語

「比例配分」は英語で proration と言います。料金を日数や利用期間に応じて按分する名詞で、動詞なら prorate を使います。契約や請求の精算でよく使われます。

「比例配分」の英語の使い分け

proration
料金などを期間や割合に応じて配分する名詞で、契約や請求で使います。
The bill included proration for the first week.
その請求書には最初の1週間分の比例配分が含まれていました。
prorate
料金などを日数や利用期間に応じて比例配分する動詞です。
We prorated the fee for the partial month.
その月の一部期間について料金を比例配分しました。

「比例配分」の例文

The manager applied proration so each tenant paid a proportional share of the utilities.

管理者は公共料金に比例配分を適用して各住人が負担するようにした。

コアイメージ

利用期間に応じて料金を日数で按分すること、比例配分

英英

Proration a method of allocating charges or credits across a billing period by proportionally dividing them according to the time or portion used.

語源

prorationは、ラテン語のpro rata（割合に応じて）が語源で、prorateを経て名詞化され、日割りなどの比例配分を表す。

コラム

サブスクリプションや家賃、保険料で日割り計算が行われ、契約途中の加入や解約時の精算に使われる。

「比例配分」のレベル別の例文

中学
The company prorated my fee for five days.

会社は5日分の料金を日割り計算しました。
高校・英検2級
The landlord prorated the rent because we moved in late.

入居が遅れたため、大家は家賃を日割り計算しました。
TOEIC・ビジネス
Our billing team applied proration to the customer’s final invoice.

請求チームは顧客の最終請求書に比例配分を適用しました。
日常会話
Will they prorate the subscription if I cancel today?

今日解約したら、サブスク料金は日割りになりますか。

「比例配分」を英語にするときのよくある間違い

× We did proration for the fee.

○ We applied proration to the fee.

prorationには apply を使うのが自然です。
× The company prorated the fee by five days.

○ The company prorated the fee for five days.

期間を表すときは通常 for を使います。

「比例配分」の英語についてよくある質問

Q. 「比例配分」を英語で一言で言うと？

名詞なら proration が一般的です。料金を期間に応じて比例配分する動作は prorate と言います。

Q. proration と prorate の違いは？

proration は比例配分という名詞、prorate は比例配分するという動詞です。

Q. 「比例配分」のビジネスメールでの言い方は？

We applied proration to the final invoice. のように、請求書に比例配分を適用したと表現できます。

「比例配分」と関連する日本語の英語

按分するapportion

ほかの日本語から英語を引く