毒性のない

「毒性のない」の英語

「毒性のない」は英語で non-toxic と言います。日常会話や製品表示で最も一般的です。non-poisonous は毒を含まないこと、atoxic は論文などで使われる専門的な表現です。

「毒性のない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
atoxic
学術論文や製品の安全性に関する専門的な文脈で使います。
The lab tested an atoxic coating for medical equipment.
研究室は医療機器用の毒性のないコーティングを試験しました。
non-poisonous
毒を含まないことを特に強調する、説明的な表現です。
These berries are non-poisonous, but do not eat them.
このベリーには毒がありませんが、食べないでください。

atoxic

意味

例文

They developed an atoxic dye for clothing.

彼らは衣服用に毒性のない染料を開発した。

コアイメージ

毒性のない性質で、生体や環境に有害な影響を与えないことを示す

英英

Not poisonous; lacking properties that cause harm to living organisms or human health.

語源

atoxicは、接頭辞a-（〜がない）とtoxic（有毒な）から成り、『毒性のない』という意味になった。

コラム

  • atoxicは学術論文や製品安全表示で見られる表現で、日常会話や広告ではnon-toxicやharmlessの語がより一般的に使われる

non-poisonous

意味

例文

We chose non-poisonous plants for the indoor garden.

私たちは屋内庭園のために毒性のない植物を選んだ。

コアイメージ

毒性のないは体に有害な毒を含まないことを示す

英英

Not containing substances capable of causing poisoning; not able to produce harm by poison.

語源

non-poisonousは、否定の接頭辞non-と有毒を意味するpoisonousが結びついて「毒性のない」の意味になった語

コラム

  • non-poisonousは接頭辞non-でpoisonousを否定した構成で、語を分解すると意味が理解しやすい

「毒性のない」のレベル別の例文

「毒性のない」を英語にするときのよくある間違い

  • × This material is no toxic.

    ○ This material is non-toxic.

    toxicを否定して「毒性のない」と言う場合は、no toxicではなく、形容詞をハイフンでつないだnon-toxicが自然です。

「毒性のない」の英語についてよくある質問

Q. 「毒性のない」を英語で一言で言うと？
non-toxic が最も一般的です。製品表示や日常的な説明で広く使われます。
Q. non-toxic と harmless の違いは？
non-toxic は毒性がないこと、harmless は人や動物などに害がないことを広く表します。
Q. 「毒性のない」を英語の論文でどう言う？
atoxic が使われることがあります。ただし、分野や文脈によってはnon-toxicのほうが一般的です。

「毒性のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1