母音を付ける

「母音を付ける」の英語

「母音を付ける」は英語で vowelise と言います。母音を省く文字体系に母音字や母音記号を加える専門的な表現で、翻字や校正などで使われます。一般的な日常語ではありません。

「母音を付ける」の英語の使い分け

vowelise
母音を省く文字列に母音字や記号を加える専門用語です。
The editor vowelised the ancient text for readers.
編集者は読者のために古代の文章に母音を付けました。
vowelize
vowelise の米国式つづりで、意味や使い方は同じです。
The software can vowelize the consonant-only script.
そのソフトウェアは子音だけの文字列に母音を付けられます。

「母音を付ける」の例文

The editor asked her to vowelise the consonant-only text for clarity.

編集者は明確にするために子音だけの文書に母音を付けるよう彼女に頼んだ。

コアイメージ

母音字や母音記号を挿入して文字列の発音を示す

英英

To mark text with vowel letters or diacritical vowel signs to indicate pronunciation, especially in scripts that typically omit vowels.

語源

voweliseは、vowel（母音）と動詞化接尾辞-iseの合成で、vowelを示す・付けるという意味で作られた

コラム

セム語など母音を省く文字体系では母音符号を付ける作業として用いられ、翻字や校正の専門用語として使われる

「母音を付ける」のレベル別の例文

中学
The editor vowelised the old text for students.

編集者は生徒のために古い文章に母音を付けました。
高校・英検2級
Scholars vowelise ancient inscriptions to clarify their pronunciation.

研究者たちは発音を明確にするため、古代の碑文に母音を付けます。
TOEIC・ビジネス
Please vowelise the names before sending the translation to our client.

翻訳を顧客に送る前に、名前に母音を付けてください。
日常会話
Can you vowelise this word for me?

この単語に母音を付けてくれる？

「母音を付ける」を英語にするときのよくある間違い

× vowelise to the text

○ vowelise the text

vowelise は目的語を直接取る動詞で、to は不要です。

「母音を付ける」の英語についてよくある質問

Q. 「母音を付ける」を英語で一言で言うと？

vowelise と言います。米国式のつづりは vowelize です。

Q. vowelise は日常会話でも使いますか？

一般的な日常語ではなく、翻字、言語学、校正などで使われる専門用語です。

Q. 「母音を付ける」のビジネス文書での言い方は？

翻訳や編集の指示では、Please vowelise the names. のように書けます。

「母音を付ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く