母系社会
「母系社会」の英語
「母系社会」は英語で a matrilineal society と言います。母方の血縁や相続を基盤とする社会を指し、女性が政治的・社会的権力の中心となる社会は matriarchy と表現します。
「母系社会」の英語の使い分け
女性や母親が社会の権力や構造の中心となる社会を指します。
matrilineal society
母方の血縁や相続を基盤とする社会を表す、より正確な表現です。
女性が中心となっているという性質を表す形容詞です。
コアイメージ
母系社会として母系を基盤に女性や母親が社会構造や権力の中心になることをさす
英英
A social system in which lineage, inheritance, or authority is organized through women or mothers, placing women at the center of kinship and governance.
語源
matriarchyは、母を意味するラテン語materと支配を表すギリシャ語arkhēから成り、女性中心の支配体系を指す語として発展した
コラム
- matriarchyは母系社会を指す語だが、血縁を母方でたどる母系制と女性が政治的権力を持つ母権制は必ずしも同義でない点を区別して理解する
「母系社会」のレベル別の例文
「母系社会」を英語にするときのよくある間違い
× The society is matriarchy.
○ The society is a matriarchy.
matriarchyは可算名詞なので、単数ならaが必要です。
× They have a matriarchy because inheritance follows the mother.
○ They live in a matrilineal society because inheritance follows the mother's line.
母方の血縁や相続を指す場合は、女性が権力を持つことを表すmatriarchyではなく、matrilineal societyが適切です。