父系社会
「父系社会」の英語
「父系社会」は英語で patrilineal society と言います。血統や相続を父方の系統に沿ってたどる社会を指します。男性が権力を握る社会という意味なら、patriarchy や patriarchal society のほうが適切です。
「父系社会」の英語の使い分け
patrilineal society
血統・相続・家系を父方の系統に沿ってたどる社会を指す、正確でやや硬い表現です。
コアイメージ
父権制＝男性が家族や社会で主要な権力を握る仕組みを指す
英英
A social system in which men hold primary power and authority over institutions, public life, and private relationships.
語源
patriarchyは、ギリシャ語patriarkhēs（patria=父、arkhē=支配）に由来し、ラテン語やフランス語を経て英語化して「父が支配する制度」を表す。
コラム
- 父権制は個人の行動だけでなく法律や制度、文化的慣習に根ざした男性優位の仕組みを指す語で、社会構造の分析で用いられる
「父系社会」のレベル別の例文
- 中学
This is a patrilineal society.
これは父系社会です。
- 高校・英検2級
Anthropologists have studied inheritance in patrilineal societies.
- TOEIC・ビジネス
The report explains how inheritance is organized in a patrilineal society.
- 日常会話
It's a patrilineal society, so family names usually follow the father's side.
「父系社会」を英語にするときのよくある間違い
× father-line society
「父系の」を表す自然な形容詞は patrilineal で、father-line society とは言いません。
× patriarchy society
○ patriarchal society または patriarchy
patriarchy は名詞なので、society を修飾する場合は patriarchal society とします。ただし、これは「父系社会」ではなく「家父長的な社会」です。