母の息子

「母の息子」の英語

「母の息子」は英語で his mother's son（女性なら her mother's son）と言います。母親譲りの性質を強調する、やや特徴的な表現です。単に親子関係を述べるなら、his son や her son のほうが自然です。

one's mother's son
母親譲りの性質を強調するときに使う、やや特徴的・文語的な表現です。単に「母親の息子」という親子関係を表すだけなら、his son や her son が自然です。
He's his mother's son when it comes to gardening.
彼はガーデニングとなると、母親譲りのところが出ます。
take after one's mother
容姿や性格、才能などが母親に似ているときに使う、日常的な表現です。
Maya really takes after her mother in music.
マヤは音楽の才能が本当に母親譲りです。
be like one's mother
行動や性格が母親と似ていることを日常的に述べる表現です。
He is like his mother in the way he approaches his work.
彼は仕事への取り組み方が母親に似ています。
get something from one's mother
能力や性質を母親から受け継いだと説明する表現です。
She gets her patience from her mother.
彼女の忍耐強さは母親譲りです。

特に能力や嗜好といった点で母から受け継がれた特徴が目立つことを示す

mother's sonは、直訳の所有を表す構造から転じて「母譲りの性質や才能」を表す慣用的表現となった

中学
Tom is his mother's son; he loves gardening just as she does.

トムは母親譲りで、母親と同じようにガーデニングが大好きです。
高校・英検2級
Maya clearly takes after her mother in her love of classical music.

マヤはクラシック音楽が好きな点で明らかに母親に似ています。
TOEIC・ビジネス
The report notes that Elena takes after her mother in her approach to negotiations.

その報告書は、エレナが交渉への取り組み方の面で母親に似ていると指摘しています。
日常会話
You got that patience from your mother.

その忍耐強さはお母さん譲りだね。

× mother's son は、母親譲りの性質だけを表す決まり文句だと考える。

○ 文脈によって、his mother's son は母親譲りの性質を強調する表現として使われます。単なる親子関係なら his son や her son が自然です。

mother's son は文脈によっては文字どおり「母親の息子」を指し、常に母親譲りの意味になるわけではありません。
× He is mother's son.

○ He is his mother's son.

誰の母親かを示す所有格が必要です。