殺人容疑者
「殺人容疑者」の英語
「殺人容疑者」は英語で murder suspect と言います。ニュースや日常ではこの表現が一般的で、有罪と確定していない人物を指します。法律や報道の文脈でも、基本的に suspect が使われます。
「殺人容疑者」の英語の使い分け
殺人の疑いをかけられた人物を報道などで指します。
Investigators identified the murder suspect from security-camera footage.
コアイメージ
殺人容疑者は、殺人の嫌疑をかけられて捜査対象になっている人物を指す
英英
A person under investigation because authorities suspect them of committing a murder, used in policing and legal contexts to denote someone accused but not convicted.
語源
murder suspectは、murder（殺害行為）と suspect（疑われている人）が組み合わさった複合語で、直訳すると『殺人の容疑者』となる
コラム
- murder suspectは報道では容疑者と表現されることが多く、法律文書では被疑者という語が用いられる点で使い分けがある
「殺人容疑者」のレベル別の例文
- 中学
The police questioned the murder suspect yesterday.
- 高校・英検2級
The judge ordered the murder suspect to remain in custody during the trial.
- TOEIC・ビジネス
News reports say the murder suspect denied all charges in court.
- 日常会話
Have they found the murder suspect yet?
その殺人容疑者はもう見つかったの？
「殺人容疑者」を英語にするときのよくある間違い
× The police arrested the murderer.
○ The police arrested the murder suspect.
murdererは殺人犯を指し、有罪が確定していない容疑者とは異なります。