段状に張り出した

「段状に張り出した」の英語

「段状に張り出した」は英語で corbelled と言います。建築分野で、石やレンガなどを段状に積み出した構造を表す専門的な形容詞です。単に「段状の」と言う場合は stepped が自然です。

「段状に張り出した」の英語の使い分け

corbelled
建築で、石やレンガを段状に積み出した構造を表す専門語です。
The old castle had a corbelled stone balcony.
その古い城には、段状に張り出した石造りのバルコニーがありました。

「段状に張り出した」の例文

The medieval tower featured a corbelled parapet near the top.

中世の塔は頂部近くに段状に張り出した欄干を備えていた。

コアイメージ

中世などで石を階段状に積み出して塔や欄干を段状に張り出した

英英

Having successive courses of stone or brick projecting beyond the one below to form a stepped overhang

語源

corbelledは、古フランス語corbel（ラテン語corvusに由来）から派生し、嘴のように突き出る支持で石を階段状に張り出す意味になった

コラム

corbelledは形容詞でcorbelという支持要素がある構造を指し、段状に張り出した様子を表す

「段状に張り出した」のレベル別の例文

中学
The old tower had a corbelled wall.

その古い塔には、段状に張り出した壁がありました。
高校・英検2級
The ancient temple had corbelled arches supporting its stone roof.

その古代寺院には、石の屋根を支える段状に張り出したアーチがありました。
TOEIC・ビジネス
The restoration report described a corbelled parapet above the entrance.

修復報告書は、入口の上にある段状に張り出した欄干について説明していました。
日常会話
Look at that corbelled balcony on the old building!

あの古い建物の、段状に張り出したバルコニーを見てください！

「段状に張り出した」を英語にするときのよくある間違い

× The castle has a corbelled of stones.

○ The castle has a corbelled stone balcony.

corbelledは形容詞なので、名詞の前に置いて使います。corbelled of stones のように形容詞を名詞として使うことはできません。

「段状に張り出した」の英語についてよくある質問

Q. 「段状に張り出した」を英語で一言で言うと？

建築用語では corbelled と言います。石やレンガなどを段状に積み出した構造を表します。

Q. corbelled と stepped の違いは？

corbelled は構造を段状に積み出して張り出させた建築表現です。stepped は、より広く「段状の」を表します。

Q. 「段状に張り出した」を建築の説明でどう言う？

corbelled structure や corbelled balcony のように、名詞の前に置いて使います。

「段状に張り出した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く