殴るに値する

「殴るに値する」の英語

「殴るに値する」は英語で punchable と言います。人の顔つきや態度が非常に腹立たしいという、くだけた誇張表現です。改まった場面では避けるのが無難です。

「殴るに値する」の英語の使い分け

punchable
顔つきや態度がひどく腹立たしいと感じる、口語的でやや攻撃的な表現です。
His smug grin made him look punchable.
彼の得意げなにやつきは、殴りたくなるほど腹立たしく見えました。

コアイメージ

人の表情や態度が殴るに値するほど腹が立つように見える状態をさす

英英

Deserving to be punched; causing a strong urge to punch someone, often said of a person's expression or behavior.

語源

punchableは、動詞punch（殴る）に形容詞化を表す接尾辞-ableが付いて作られ、もともとの「殴られる可能性がある」から評価的に「殴るに値する」の意味で使われるようになった

コラム

口語やネットでよく使われるくだけた表現で、顔つきや態度への強い嫌悪を誇張して伝える際に用いられるため改まった場では避けられることが多い

「殴るに値する」のレベル別の例文

中学
That rude boy looks punchable today.

あの失礼な男の子は、今日は殴りたくなるほど腹立たしく見えます。
高校・英検2級
Her arrogant attitude made her seem punchable to everyone.

彼女の傲慢な態度は、誰から見ても殴りたくなるほど腹立たしいものでした。
TOEIC・ビジネス
The executive's smug expression made him look punchable in the photo.

その幹部の得意げな表情は、写真の中で殴りたくなるほど腹立たしく見えました。
日常会話
That grin is so punchable.

そのにやつき、殴りたくなるほど嫌だね。

「殴るに値する」を英語にするときのよくある間違い

× He is punchable face.

○ He has a punchable face.

punchable は形容詞なので、be動詞の後ろにそのまま face を置かず、have を使って「殴りたくなるような顔がある」と表します。
× He looks like punchable.

○ He looks punchable.

look の後ろで形容詞を使うときは look punchable とし、like は使いません。

「殴るに値する」の英語についてよくある質問

Q. 「殴るに値する」を英語で一言で言うと？

punchable が一言で言えるくだけた表現です。ただし、実際に殴るべきだという意味ではなく、強い嫌悪を誇張しています。

Q. punchable はどんな場面で使いますか？

会話やネットで、相手の表情や態度がひどく腹立たしいと冗談めかして言う場面で使います。

Q. 「殴るに値する」を改まった場面で使えますか？

punchable はかなりくだけていて攻撃的に響くため、仕事や公の場では避けるのが無難です。

「殴るに値する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く